
unpünktlich
impontual
Que não chega nem começa no horário combinado ou esperado, mas depois dele.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
Ele costuma ser impontual e chega atrasado às reuniões.
impontual
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
Carregando seu estado salvo.

impontual
Que não chega nem começa no horário combinado ou esperado, mas depois dele.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
Ele costuma ser impontual e chega atrasado às reuniões.
| forma básica | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unpünktlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unpünktlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unpünktlich.
“Unpünktlich” (impontual) é formado por “un-” (negação) e “pünktlich” (pontual). Aqui, o prefixo “un-” forma a característica negada e transforma “pünktlich” no seu oposto.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
Por causa do seu comportamento impontual, às vezes ele perde compromissos importantes.
“Unpünktlich” (impontual) aparece com frequência com “sein” (ser), “kommen” (vir) ou “erscheinen” (comparecer). Os complementos típicos se referem a compromissos, reuniões, aulas ou trabalho.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
Quem chega regularmente atrasado à aula atrapalha os outros alunos.
A palavra é neutra quanto ao registro e é usada tanto no dia a dia quanto em situações formais, mas geralmente soa crítica quando aplicada a uma pessoa. No caso de meios de transporte ou eventos, porém, ela apenas descreve uma chegada atrasada ou um início atrasado.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
O ônibus atrasado só chegou depois de meia hora.
atrasado
“Verspätet” (atrasado) e “unpünktlich” (impontual) descrevem ambos uma chegada depois do horário esperado. “Verspätet” constata o atraso de forma neutra, enquanto “unpünktlich” sugere com mais ênfase que um horário combinado não foi respeitado e também pode indicar um comportamento repetido. Por isso, “verspätet” é adequado para um relato neutro.

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
Tom chegou impontual ao encontro novamente e deixou os outros esperando.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
Tom chegou atrasado ao encontro porque o trem dele parou devido a um problema técnico.