
unpünktlich
متأخر
الذي لا يصل أو لا يبدأ في الوقت المتفق عليه أو المتوقع، بل بعد فواته.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
هو متأخر غالبا، ويصل متأخرا إلى الاجتماعات.
متأخر
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأخر
الذي لا يصل أو لا يبدأ في الوقت المتفق عليه أو المتوقع، بل بعد فواته.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
هو متأخر غالبا، ويصل متأخرا إلى الاجتماعات.
| الصيغة الأساسية | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpünktlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unpünktlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unpünktlich.
تتكون «Unpünktlich» (متأخر) من «un-» (سابقة النفي) و«pünktlich» (ملتزم بالموعد). وتكوّن السابقة «un-» هنا الصفة المنفية، فتحوّل «pünktlich» إلى عكسها.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
بسبب تأخره، يفوّت أحيانا مواعيد مهمة.
تأتي «Unpünktlich» (متأخر) كثيرا مع «sein» (يكون) و«kommen» (يأتي) أو «erscheinen» (يظهر أو يحضر). وتتعلق الإضافات الشائعة بالمواعيد والاجتماعات والدروس أو العمل.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
من يحضر بانتظام متأخرا إلى الدرس يزعج الطلاب الآخرين.
الكلمة محايدة من حيث الأسلوب، وتستعمل في المواقف اليومية والرسمية على السواء، لكنها تبدو غالبا انتقادية عندما تصف شخصا. أما مع وسائل النقل أو الفعاليات، فهي تصف ببساطة وصولا متأخرا أو بدءا متأخرا.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
لم تصل الحافلة المتأخرة إلا بعد نصف ساعة.
متأخر
يصف «verspätet» (متأخر) و«unpünktlich» (متأخر) كلاهما الوصول بعد الوقت المتوقع. يذكر «verspätet» التأخر بصورة حيادية، بينما يوحي «unpünktlich» بدرجة أقوى بعدم الالتزام بوقت متفق عليه، ويمكن أن يشير أيضًا إلى سلوك متكرر. لذلك يناسب «verspätet» تقريرًا حياديًا.

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
وصل توم متأخرًا مرة أخرى إلى اللقاء، وجعل الآخرين ينتظرون.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
وصل توم متأخرًا إلى اللقاء، لأن قطاره توقف بسبب مشكلة تقنية.