
unschön
neplăcut
Neplăcut, regretabil sau nedrept. Se referă adesea la situații, comportamente sau evenimente.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
A fost o scenă neplăcută când cei doi au început să se certe.
neplăcut / neatrăgător
unschön – unschöner – am unschönsten
Se încarcă starea ta salvată.

neplăcut
Neplăcut, regretabil sau nedrept. Se referă adesea la situații, comportamente sau evenimente.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
A fost o scenă neplăcută când cei doi au început să se certe.

neatrăgător
Neatrăgător din punct de vedere estetic; neatrăgător sau urât.
Der unschöne Betonbau passt nicht in die historische Altstadt.
Clădirea aceea neatrăgătoare din beton nu se potrivește în centrul vechi istoric.
| forma de bază | unschön |
|---|---|
| Komparativ | unschöner |
| Superlativ | am unschönsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschön.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschön.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unschön.
Cuvântul este alcătuit pur și simplu din prefixul negativ „un-” și adjectivul „schön” (frumos). Prin urmare, sensul literal este „nicht schön” (nu frumos).
Nach dem Regen war ein unschöner Schmutzrand am Auto zu sehen.
După ploaie, se vedea o dungă neplăcută de murdărie pe mașină.
Sensul depinde de faptul că acest cuvânt este folosit la propriu sau figurat. Dacă se referă la aspectul lucrurilor, înseamnă „hässlich” (urât). Dacă se referă la situații, comportamente sau evenimente, înseamnă „unangenehm” (neplăcut) sau „unerfreulich” (regretabil).
Der unschöne Fleck auf dem Teppich geht nicht mehr raus.
Pata neatrăgătoare de pe covor nu mai iese.
Der Streit hatte ein unschönes Ende.
Cearta a avut un deznodământ neplăcut.
Când „unschön” (neplăcut) este folosit pentru o situație, este adesea o litotă. Descrie un eveniment negativ într-un mod rezervat, aproape formal.
Es kam zu einer unschönen Auseinandersetzung zwischen den Kollegen.
A avut loc o confruntare neplăcută între colegi.
neplăcut
Ambele cuvinte pot descrie o situație negativă. „Unangenehm” (neplăcut) subliniază disconfortul personal pe care îl provoacă. „Unschön” (neplăcut) evaluează mai degrabă cu blândețe situația sau comportamentul ca fiind neplăcut ori inacceptabil.

Seine kritische Bemerkung vor allen Kollegen war wirklich unschön.
Observația lui critică în fața tuturor colegilor a fost cu adevărat neplăcută.
Seine kritische Bemerkung war mir vor allen Kollegen unangenehm.
Observația lui critică mi-a fost neplăcută în fața tuturor colegilor.