
rausschmeißen
a da afară
(colocvial) A obliga pe cineva să părăsească un loc sau a concedia pe cineva.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
După ceartă, patronul localului l-a dat afară din cârciumă.
a da afară / a arunca
rausschmeißen – schmiss raus – hat rausgeschmissen
Se încarcă starea ta salvată.

a da afară
(colocvial) A obliga pe cineva să părăsească un loc sau a concedia pe cineva.
Nach dem Streit hat der Wirt ihn aus der Kneipe rausgeschmissen.
După ceartă, patronul localului l-a dat afară din cârciumă.

a arunca
(colocvial) A arunca ceva sau a scoate ceva dintr-o încăpere ori dintr-o clădire afară, adesea cu forță.
Den alten Teppich können wir endlich rausschmeißen.
În sfârșit putem arunca vechiul covor.
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißt raus |
| er/sie/es | schmeißt raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißt raus |
| sie | schmeißen raus |
| ich | schmiss raus |
|---|---|
| du | schmissest raus schmisst raus |
| er/sie/es | schmiss raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisst raus |
| sie | schmissen raus |
| ich | habe rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hast rausgeschmissen |
| er/sie/es | hat rausgeschmissen |
| wir | haben rausgeschmissen |
| ihr | habt rausgeschmissen |
| sie | haben rausgeschmissen |
| du | schmeiß raus! schmeiße raus! |
|---|---|
| ihr | schmeißt raus! |
| Sie | schmeißen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest rausgeschmissen |
| er/sie/es | hatte rausgeschmissen |
| wir | hatten rausgeschmissen |
| ihr | hattet rausgeschmissen |
| sie | hatten rausgeschmissen |
| ich | werde rausschmeißen |
|---|---|
| du | wirst rausschmeißen |
| er/sie/es | wird rausschmeißen |
| wir | werden rausschmeißen |
| ihr | werdet rausschmeißen |
| sie | werden rausschmeißen |
| ich | schmeiße raus |
|---|---|
| du | schmeißest raus |
| er/sie/es | schmeiße raus |
| wir | schmeißen raus |
| ihr | schmeißet raus |
| sie | schmeißen raus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmisse raus |
|---|---|
| du | schmissest raus |
| er/sie/es | schmisse raus |
| wir | schmissen raus |
| ihr | schmisset raus |
| sie | schmissen raus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rausschmeißen |
|---|---|
| cu zu | rauszuschmeißen |
| Partizip I | rausschmeißend |
| Partizip II | rausgeschmissen |
„Rausschmeißen” (a da afară / a arunca) este un verb separabil. Prefixul „raus-” (afară) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Er schmeißt seine alten Zeitungen raus.
Își aruncă ziarele vechi.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausschmeißt.
Nu știu de ce îl dă afară.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuschmeißen.
Este timpul să aruncăm scaunul stricat.
Cuvântul este alcătuit din „raus” (afară), forma scurtă a lui „heraus” (în afară), și „schmeißen” (a arunca), folosit colocvial pentru „werfen” (a arunca). Prin urmare, sensul literal este „hinauswerfen” (a arunca afară).
Kannst du bitte den Müll rausschmeißen?
Poți, te rog, să duci gunoiul afară?
Acest verb este foarte informal și este folosit mai ales în limba vorbită. Ar trebui evitat în situații formale sau în limba scrisă.
Mein Chef war so wütend, er wollte mich am liebsten sofort rausschmeißen.
Șeful meu era atât de furios, încât ar fi vrut să mă dea afară imediat.
Sensul poate fi recunoscut după obiect: dacă verbul se referă la o persoană, înseamnă „hinauswerfen” (a da afară) sau „entlassen” (a concedia). Dacă se referă la un lucru, înseamnă „wegwerfen” (a arunca).
Der Clubbesitzer hat den betrunkenen Gast rausgeschmissen.
Proprietarul clubului l-a dat afară pe clientul beat.
Wir sollten die alten Kisten aus dem Keller rausschmeißen.
Ar trebui să aruncăm lăzile vechi din pivniță.
Când spui din ce loc este dat afară cineva, folosești prepoziția „aus” (din) cu Dativ.
Sie wurde aus der Bibliothek rausgeschmissen, weil sie zu laut war.
A fost dată afară din bibliotecă pentru că era prea gălăgioasă.
a concedia / a externa / a da drumul
La încheierea unui raport de muncă, „entlassen” (a concedia) și „rausschmeißen” (a da afară) pot denumi același proces. „Entlassen” este termenul profesional neutru, în timp ce „rausschmeißen” este colocvial și sună adesea dur. Folosește „entlassen” în comunicări profesionale și „rausschmeißen” doar într-un limbaj familiar sau intenționat tranșant.

Die Firma schmiss den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen raus.
Compania l-a dat afară pe angajat după mai multe discuții.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach mehreren Gesprächen.
Compania l-a concediat pe angajat după mai multe discuții.