
unschön
неприємний
Неприємний, невтішний або несправедливий. Часто стосується ситуацій, поведінки чи подій.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
Сталася неприємна сцена, коли вони почали сваритися.
неприємний / некрасивий
unschön – unschöner – am unschönsten
Завантажуємо збережений статус слова.

неприємний
Неприємний, невтішний або несправедливий. Часто стосується ситуацій, поведінки чи подій.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
Сталася неприємна сцена, коли вони почали сваритися.

некрасивий
Естетично непривабливий; непривабливий або потворний.
Der unschöne Betonbau passt nicht in die historische Altstadt.
Ця некрасива бетонна будівля не вписується в історичний центр міста.
| базова форма | unschön |
|---|---|
| Komparativ | unschöner |
| Superlativ | am unschönsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unschön.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unschön.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unschön.
Слово просто складається із заперечного префікса «un-» (заперечення) та прикметника «schön» (гарний). Отже, буквальне значення — «nicht schön» (некрасивий).
Nach dem Regen war ein unschöner Schmutzrand am Auto zu sehen.
Після дощу на машині було видно непривабливий брудний слід.
Значення залежить від того, чи вжито це слово буквально, чи переносно. Якщо воно стосується зовнішнього вигляду речей, то означає «hässlich» (потворний). Якщо воно стосується ситуацій, поведінки чи подій, то означає «unangenehm» (неприємний) або «unerfreulich» (невтішний).
Der unschöne Fleck auf dem Teppich geht nicht mehr raus.
Некрасиву пляму на килимі вже не вивести.
Der Streit hatte ein unschönes Ende.
Сварка мала неприємний кінець.
Коли «unschön» (неприємний) вживають щодо ситуації, це часто применшення, або літота. Негативну подію описують стримано, майже офіційно.
Es kam zu einer unschönen Auseinandersetzung zwischen den Kollegen.
Між колегами сталася неприємна суперечка.
неприємний
Обидва слова можуть описувати негативну ситуацію. «Unangenehm» (неприємний) підкреслює особистий дискомфорт, який вона викликає. «Unschön» (неприємний) м’якше оцінює ситуацію або поведінку як неприємну чи неприйнятну.

Seine kritische Bemerkung vor allen Kollegen war wirklich unschön.
Його критичне зауваження перед усіма колегами було справді неприємним.
Seine kritische Bemerkung war mir vor allen Kollegen unangenehm.
Його критичне зауваження було для мене неприємним перед усіма колегами.