
unschön
неприятный
Неприятный, неблагоприятный или несправедливый. Часто относится к ситуациям, поведению или событиям.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
Произошла неприятная сцена, когда они начали ссориться.
неприятный / некрасивый
unschön – unschöner – am unschönsten
Загружаем сохранённый статус.

неприятный
Неприятный, неблагоприятный или несправедливый. Часто относится к ситуациям, поведению или событиям.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
Произошла неприятная сцена, когда они начали ссориться.

некрасивый
Эстетически непривлекательный; непривлекательный или безобразный.
Der unschöne Betonbau passt nicht in die historische Altstadt.
Это некрасивое бетонное здание не вписывается в исторический центр города.
| исходная форма | unschön |
|---|---|
| Komparativ | unschöner |
| Superlativ | am unschönsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschön.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschön.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unschön.
Слово просто состоит из отрицательной приставки «un-» и прилагательного «schön» (красивый). Поэтому его буквальное значение — «nicht schön» (некрасивый).
Nach dem Regen war ein unschöner Schmutzrand am Auto zu sehen.
После дождя на машине было видно некрасивое грязное пятно.
Значение зависит от того, употребляется ли слово буквально или в переносном смысле. Если оно относится к внешнему виду вещей, оно означает «hässlich» (некрасивый). Если оно относится к ситуациям, поведению или событиям, оно означает «unangenehm» (неприятный) или «unerfreulich» (неприятный).
Der unschöne Fleck auf dem Teppich geht nicht mehr raus.
Некрасивое пятно на ковре уже не отстирывается.
Der Streit hatte ein unschönes Ende.
У ссоры был неприятный конец.
Когда «unschön» (неприятный) относится к ситуации, это часто преуменьшение, или литота. Негативное событие описывают сдержанно, почти официально.
Es kam zu einer unschönen Auseinandersetzung zwischen den Kollegen.
Между коллегами произошла неприятная ссора.
неприятный
Оба слова могут описывать негативную ситуацию. «Unangenehm» (неприятный) подчёркивает личный дискомфорт, который она вызывает. «Unschön» (неприятный) мягче оценивает ситуацию или поведение как неприятные или недопустимые.

Seine kritische Bemerkung vor allen Kollegen war wirklich unschön.
Его критическое замечание перед всеми коллегами было действительно неприятным.
Seine kritische Bemerkung war mir vor allen Kollegen unangenehm.
Ей было неприятно из-за его критического замечания перед всеми коллегами.