
hässlich
urât
Care nu este plăcut din punct de vedere vizual; neplăcut la înfățișare.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
I s-a părut pur și simplu urâtă clădirea modernă din sticlă și oțel.
urât
hässlich – hässlicher – am hässlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

urât
Care nu este plăcut din punct de vedere vizual; neplăcut la înfățișare.
Er fand das moderne Gebäude aus Glas und Stahl einfach nur hässlich.
I s-a părut pur și simplu urâtă clădirea modernă din sticlă și oțel.

josnic
Respingător din punct de vedere moral sau al caracterului; răutăcios, mârșav sau nedrept.
Das war eine wirklich hässliche Bemerkung über seine Kollegin.
A fost o remarcă cu adevărat josnică despre colega lui.

urât
Care descrie o situație sau un eveniment ca fiind foarte neplăcut, dificil sau amenințător.
Nach der Trennung gab es einen hässlichen Streit um das Sorgerecht.
După despărțire, a izbucnit o ceartă urâtă pentru custodia copiilor.
| forma de bază | hässlich |
|---|---|
| Komparativ | hässlicher |
| Superlativ | am hässlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hässlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hässlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hässlich.
„Hässlich” (josnic) nu descrie doar înfățișarea, ci și un comportament răutăcios sau nedrept. Contextul, de exemplu cuvintele, faptele sau caracterul, arată clar că este vorba despre o apreciere morală.
Es war hässlich von ihm, das Gerücht zu verbreiten.
A fost josnic din partea lui să răspândească zvonul.
Cuvântul este folosit și pentru a descrie situații foarte neplăcute sau amenințătoare. Expresii uzuale sunt „ein hässlicher Streit” (o ceartă urâtă) și „eine hässliche Szene” (o scenă urâtă).
Die Scheidung entwickelte sich zu einer hässlichen Schlammschlacht.
Divorțul s-a transformat într-o adevărată bălăcăreală urâtă.
„Hässlich” (într-un mod josnic) poate fi folosit ca adverb pentru a descrie o acțiune. Atunci înseamnă „auf eine gemeine/unfaire Art und Weise” (într-un mod răutăcios sau nedrept).
Sie hat sich ihm gegenüber wirklich hässlich benommen.
S-a purtat cu adevărat josnic cu el.
răutăcios / comun / de rând
„Gemein” (răutăcios) descrie un comportament mai precis ca răuvoitor, nedrept sau intenționat jignitor. „Hässlich” (josnic) poate evalua același comportament, în general, ca respingător din punct de vedere moral. De aceea, „gemein” se potrivește mai ales când cineva rănește intenționat; „hässlich” pune mai mult accentul pe dezgustul moral față de acel comportament.

Sein hässlicher Angriff auf die Kollegin stieß alle anderen ab.
Atacul lui josnic împotriva colegei i-a dezgustat pe toți ceilalți.
Sein gemeiner Angriff sollte die Kollegin vor allen anderen verletzen.
Atacul lui răutăcios trebuia să-și rănească colega în fața tuturor celorlalți.