
unschön
غير سار
غير مريح أو غير مستحب أو غير عادل. يُستخدم غالبًا لوصف مواقف أو سلوكيات أو أحداث.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
حدث مشهد غير سار عندما بدأ الاثنان يتشاجران.
غير سار / قبيح
unschön – unschöner – am unschönsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير سار
غير مريح أو غير مستحب أو غير عادل. يُستخدم غالبًا لوصف مواقف أو سلوكيات أو أحداث.
Es gab eine unschöne Szene, als die beiden anfingen, sich zu streiten.
حدث مشهد غير سار عندما بدأ الاثنان يتشاجران.

قبيح
غير جذاب من الناحية الجمالية؛ غير جذاب أو قبيح.
Der unschöne Betonbau passt nicht in die historische Altstadt.
لا ينسجم المبنى الخرساني القبيح مع البلدة القديمة التاريخية.
| الصيغة الأساسية | unschön |
|---|---|
| Komparativ | unschöner |
| Superlativ | am unschönsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschön.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschön.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unschön.
تتكوّن الكلمة ببساطة من السابقة النافية «un-» (النفي) والصفة «schön» (جميل). لذلك فالمعنى الحرفي هو «nicht schön» (غير جميل).
Nach dem Regen war ein unschöner Schmutzrand am Auto zu sehen.
بعد المطر، ظهرت على السيارة حلقة متسخة قبيحة.
يتوقف المعنى على ما إذا كانت الكلمة مستخدمة حرفيًا أو مجازيًا. فإذا كانت تشير إلى مظهر الأشياء، فمعناها «hässlich» (قبيح). وإذا كانت تشير إلى مواقف أو سلوكيات أو أحداث، فمعناها «unangenehm» (غير سار) أو «unerfreulich» (غير مستحب).
Der unschöne Fleck auf dem Teppich geht nicht mehr raus.
لا يمكن إزالة البقعة القبيحة من السجادة.
Der Streit hatte ein unschönes Ende.
كانت نهاية الشجار غير سارة.
عندما تُستخدم «unschön» (غير سار) لوصف موقف، تكون غالبًا تعبيرًا مخففًا، أي أسلوبًا من أساليب التخفيف. فهي تصف حدثًا سلبيًا بطريقة متحفظة، تكاد تكون رسمية.
Es kam zu einer unschönen Auseinandersetzung zwischen den Kollegen.
وقعت مشادة غير سارة بين الزملاء.
غير مريح
يمكن أن تصف الكلمتان موقفًا سلبيًا. تؤكد «Unangenehm» (غير مريح) عدم الارتياح الشخصي الذي يسببه الموقف. أما «Unschön» (غير سار) فتحمل حكمًا أخف على الموقف أو السلوك، بوصفه غير سار أو غير مقبول.

Seine kritische Bemerkung vor allen Kollegen war wirklich unschön.
كانت ملاحظته الانتقادية أمام جميع الزملاء غير سارة حقًا.
Seine kritische Bemerkung war mir vor allen Kollegen unangenehm.
كانت ملاحظته الانتقادية غير مريحة بالنسبة إليّ أمام جميع الزملاء.