
die Unschuld
nevinovăție
Starea de a nu fi responsabil sau vinovat pentru o infracțiune, o greșeală ori o abatere morală.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
Acuzatul a reușit să-și dovedească nevinovăția în instanță.
nevinovăție / inocență
die Unschuld
Se încarcă starea ta salvată.

nevinovăție
Starea de a nu fi responsabil sau vinovat pentru o infracțiune, o greșeală ori o abatere morală.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
Acuzatul a reușit să-și dovedească nevinovăția în instanță.

inocență
Starea de naivitate, lipsă de viclenie și lipsă de experiență sexuală, asociată adesea cu copilăria.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
Cu timpul, și-a pierdut inocența copilărească și credința în binele din toți oamenii.

inocentul naiv
Expresie fixă pentru o persoană care se comportă ca și cum ar fi naivă, nevinovată și ruptă de realitate sau care chiar este astfel.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
Nu te preface că ești un inocent naiv, știai foarte bine ce se întâmplă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îl descompui: prefixul „Un-” (negație), iar cuvântul de bază este „die Schuld” (vina). „Unschuld” (nevinovăție) înseamnă, așadar, literalmente „Nicht-Schuld” (lipsă de vină).
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
Fără prefixul „un-”, cuvântul are sensul opus: vină.
Ca substantiv abstract, „Unschuld” (nevinovăție) se folosește aproape exclusiv la singular. Pluralul este extrem de rar și nu se folosește în vorbirea obișnuită.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
El vorbea mereu despre nevinovăția lui.
În context juridic, „Unschuld” (nevinovăție) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii uzuale sunt „seine Unschuld beteuern” (a-și susține nevinovăția), „an jemandes Unschuld glauben” (a crede în nevinovăția cuiva) și „seine Unschuld beweisen” (a-și dovedi nevinovăția).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
Până la sfârșit, ea și-a susținut nevinovăția.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
Nimeni din încăpere nu a crezut în nevinovăția suspectului.
Expresia „die Unschuld vom Lande” (inocentul naiv) este fixă și se folosește adesea ironic. Prin ea se sugerează că persoana doar se preface că este naivă și lipsită de experiență.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
Nu face pe inocentul naiv, știu foarte bine că știai despre asta!
puritate
În cazul unei persoane, „Unschuld” (inocență) poate desemna lipsa de viclenie sau lipsa de experiență sexuală. „Reinheit” (puritate sufletească) descrie mai cuprinzător o stare de nepângărire morală sau sufletească și poate include și castitatea. Când este vorba concret despre lipsa de experiență, se potrivește „Unschuld”; pentru un ideal moral se potrivește mai degrabă „Reinheit”.

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Romanul descrie inocența ei drept lipsă totală de experiență sexuală.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Romanul descrie puritatea ei sufletească drept nepângărire morală și sufletească.