
die Unschuld
innocence
État d’une personne qui n’est pas responsable ou coupable d’un crime, d’une erreur ou d’une faute morale.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
L’accusé a pu prouver son innocence devant le tribunal.
innocence
die Unschuld
Chargement de ton état enregistré.

innocence
État d’une personne qui n’est pas responsable ou coupable d’un crime, d’une erreur ou d’une faute morale.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
L’accusé a pu prouver son innocence devant le tribunal.

innocence
État de naïveté, de candeur et d’inexpérience sexuelle, souvent associé à l’enfance.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
Avec le temps, il a perdu son innocence enfantine et sa foi dans le bien présent en chaque être humain.

jouer les innocents
Expression figée désignant une personne qui se donne des airs naïfs, innocents et déconnectés du monde, ou qui l’est réellement.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
Ne joue pas les innocents, tu savais exactement ce qui se passait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est facile à comprendre si tu le décomposes : le préfixe « Un- » (négation) et le mot de base « die Schuld » (culpabilité). « Unschuld » (innocence) signifie donc littéralement « Nicht-Schuld » (absence de culpabilité).
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
Sans le préfixe « un- », le mot a le sens opposé : la culpabilité.
En tant que nom abstrait, « Unschuld » (innocence) s’emploie presque exclusivement au singulier. Le pluriel est extrêmement rare et ne s’emploie pas dans la langue courante.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
Il a parlé à plusieurs reprises de son innocence.
Dans le contexte juridique, « Unschuld » (innocence) s’emploie souvent avec certains verbes. Les expressions typiques sont « seine Unschuld beteuern » (proclamer son innocence), « an jemandes Unschuld glauben » (croire en l’innocence de quelqu’un) ou « seine Unschuld beweisen » (prouver son innocence).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
Jusqu’à la fin, elle a proclamé son innocence.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
Personne dans la pièce ne croyait en l’innocence du suspect.
L’expression « die Unschuld vom Lande » (l’innocent de la campagne) est figée et s’emploie souvent ironiquement. Elle sous-entend que la personne fait seulement semblant d’être naïve et inexpérimentée.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
Ne joue pas les innocents, je sais parfaitement que tu étais au courant !
pureté
Pour une personne, l’innocence (Unschuld) peut désigner la candeur ou l’inexpérience sexuelle. La pureté (Reinheit) décrit plus largement un état d’intégrité morale ou spirituelle et peut aussi inclure la chasteté. Quand il s’agit précisément d’un manque d’expérience, Unschuld convient ; pour un idéal moral, Reinheit convient plutôt.

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Le roman décrit son innocence comme une inexpérience sexuelle totale.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Le roman décrit sa pureté comme une intégrité morale et spirituelle.