
die Unschuld
براءة
حالة ألّا يكون الشخص مسؤولا أو مذنبا بارتكاب جريمة أو خطأ أو مخالفة أخلاقية.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
تمكن المتهم من إثبات براءته أمام المحكمة.
براءة
die Unschuld
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

براءة
حالة ألّا يكون الشخص مسؤولا أو مذنبا بارتكاب جريمة أو خطأ أو مخالفة أخلاقية.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
تمكن المتهم من إثبات براءته أمام المحكمة.

براءة
حالة من السذاجة وحسن النية وقلة الخبرة الجنسية، وغالبا ما ترتبط بمرحلة الطفولة.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
مع مرور الوقت، فقد براءته الطفولية وإيمانه بوجود الخير في جميع الناس.

البريء الساذج
تعبير ثابت يطلق على شخص يتظاهر بالسذاجة والبراءة وقلة الخبرة بالحياة، أو يكون كذلك فعلا.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
لا تتظاهر بالبراءة، فأنت كنت تعرف تماما ما الذي سيحدث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يسهل فهم الكلمة عند تحليلها: فالبادئة «Un-» (النفي)، والكلمة الأساسية هي «die Schuld» (الذنب). ولذلك تعني «Unschuld» (البراءة) حرفيا «Nicht-Schuld» (عدم الذنب).
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
من دون البادئة «un-»، تصبح للكلمة دلالة معاكسة، وهي الذنب.
تستخدم «Unschuld» (البراءة)، بوصفها اسما مجردا، في صيغة المفرد بصورة تكاد تكون حصرية. أما صيغة الجمع فنادرة جدا ولا تستخدم في الكلام العادي.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
ظل يتحدث مرارا عن براءته.
في السياق القانوني، كثيرا ما تقترن «Unschuld» (البراءة) بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «seine Unschuld beteuern» (يؤكد براءته)، و«an jemandes Unschuld glauben» (يؤمن ببراءة شخص ما)، و«seine Unschuld beweisen» (يثبت براءته).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
أكدت براءتها حتى النهاية.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
لم يصدق أحد في الغرفة براءة المشتبه فيه.
إن التعبير «die Unschuld vom Lande» (الشخص البريء والساذج) ثابت، وغالبا ما يستخدم على سبيل السخرية. وبهذا التعبير يُفهم أن الشخص لا يفعل سوى التظاهر بأنه ساذج وقليل الخبرة.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
لا تتظاهر بالبراءة، فأنا أعرف تماما أنك كنت تعرف بالأمر!
نقاء
يمكن أن تشير «Unschuld» (البراءة) عند وصف شخص إلى حسن النية أو قلة الخبرة الجنسية. أما «Reinheit» (الطهارة) فتصف حالة أشمل من النقاء الأخلاقي أو الروحي، وقد تشمل العفة أيضا. عندما يكون التركيز تحديدا على انعدام الخبرة، تناسب «Unschuld»، أما عند الحديث عن مثل أخلاقي فتناسب «Reinheit».

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
تصف الرواية براءتها بأنها قلة خبرة جنسية تامة.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
تصف الرواية طهارتها بأنها نقاء أخلاقي وروحي.