
die Unschuld
innocenza
La condizione di chi non è responsabile né colpevole di un reato, di un errore o di una colpa morale.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
L'imputato riuscì a dimostrare la propria innocenza in tribunale.
innocenza
die Unschuld
Caricamento dello stato salvato.

innocenza
La condizione di chi non è responsabile né colpevole di un reato, di un errore o di una colpa morale.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
L'imputato riuscì a dimostrare la propria innocenza in tribunale.

innocenza
La condizione di ingenuità, candore e inesperienza sessuale, spesso associata all'infanzia.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
Con il tempo perse l'innocenza infantile e la fiducia nel bene presente in ogni persona.

ingenuo di campagna
Espressione fissa riferita a una persona che si mostra ingenua, innocente e poco esperta del mondo, oppure che lo è davvero.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
Non fare l'ingenuo di campagna: sapevi benissimo che cosa stava succedendo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è facile da capire se la si scompone: il prefisso «Un-» (negazione) e la parola di base «die Schuld» (colpa). «Unschuld» (innocenza) significa quindi alla lettera «Nicht-Schuld» (assenza di colpa).
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
Senza il prefisso «un-», la parola ha il significato opposto: colpa.
Come nome astratto, «Unschuld» (innocenza) si usa quasi esclusivamente al singolare. Il plurale è estremamente raro e non si usa nella lingua comune.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
Continuava a parlare della propria innocenza.
In ambito giuridico, «Unschuld» (innocenza) si combina spesso con determinati verbi. Espressioni tipiche sono «seine Unschuld beteuern» (ribadire la propria innocenza), «an jemandes Unschuld glauben» (credere nell'innocenza di qualcuno) e «seine Unschuld beweisen» (dimostrare la propria innocenza).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
Fino alla fine ha ribadito la propria innocenza.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
Nessuno nella stanza credeva nell'innocenza del sospettato.
L'espressione «die Unschuld vom Lande» (l'ingenuo di campagna) è fissa e viene spesso usata ironicamente. Con essa si insinua che la persona faccia solo finta di essere ingenua e inesperta.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
Non fare l'ingenuo di campagna: so benissimo che lo sapevi!
purezza / pulizia
«die Unschuld» (innocenza) può indicare, riferita a una persona, candore o inesperienza sessuale. «die Reinheit» (purezza) descrive in modo più ampio una condizione di integrità morale o spirituale e può includere anche la castità. Quando si tratta concretamente di mancanza di esperienza, è adatta «die Unschuld»; per un ideale morale è più adatta «die Reinheit».

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Il romanzo descrive la sua innocenza come totale inesperienza sessuale.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Il romanzo descrive la sua purezza come integrità morale e spirituale.