
die Unschuld
inocencia
El estado de no ser responsable ni culpable de un delito, un error o una falta moral.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
El acusado pudo demostrar su inocencia ante el tribunal.
inocencia
die Unschuld
Cargando el estado guardado.

inocencia
El estado de no ser responsable ni culpable de un delito, un error o una falta moral.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
El acusado pudo demostrar su inocencia ante el tribunal.

inocencia
El estado de ingenuidad, candidez e inexperiencia sexual, que suele asociarse con la infancia.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
Con el tiempo perdió la inocencia infantil y la fe en que todas las personas tienen algo bueno.

el ingenuo del campo
Expresión fija para referirse a una persona que se muestra o realmente es ingenua, inocente y ajena al mundo.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
No te hagas el ingenuo; sabías perfectamente lo que estaba pasando.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es fácil de entender si la divides: el prefijo «Un-» (negación) y la palabra base «die Schuld» (culpa). Por tanto, «Unschuld» (inocencia) significa literalmente «Nicht-Schuld» (ausencia de culpa).
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
Sin el prefijo «un-», la palabra tiene el significado contrario: culpa.
Como sustantivo abstracto, «Unschuld» (inocencia) se usa casi exclusivamente en singular. El plural es extremadamente raro y no se usa en el lenguaje cotidiano normal.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
Él volvió a hablar de su inocencia.
En el contexto jurídico, «Unschuld» (inocencia) suele combinarse con determinados verbos. Las expresiones habituales son «seine Unschuld beteuern» (insistir en su inocencia), «an jemandes Unschuld glauben» (creer en la inocencia de alguien) o «seine Unschuld beweisen» (demostrar su inocencia).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
Hasta el final, ella insistió en su inocencia.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
Nadie en la sala creía en la inocencia del sospechoso.
La expresión «die Unschuld vom Lande» (la ingenua del campo) es fija y suele usarse irónicamente. Con ella se da a entender que la persona solo finge ser ingenua e inexperta.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
¡No te hagas el ingenuo! Sé perfectamente que lo sabías.
pureza
«Unschuld» (inocencia) puede referirse, en una persona, a la candidez o a la inexperiencia sexual. «Reinheit» (pureza) describe de forma más amplia un estado de incorruptibilidad moral o espiritual y también puede incluir la castidad. Si se trata concretamente de falta de experiencia, corresponde «Unschuld»; para un ideal moral, es más apropiado «Reinheit».

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
La novela describe su inocencia como una inexperiencia sexual total.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
La novela describe su pureza como una incorruptibilidad moral y espiritual.