
die Unschuld
suçsuzluk
Bir suçtan, hatadan veya ahlaki bir yanlıştan sorumlu ya da suçlu olmama durumu.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
Sanık mahkemede suçsuzluğunu kanıtlayabildi.
suçsuzluk / masumiyet
die Unschuld
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçsuzluk
Bir suçtan, hatadan veya ahlaki bir yanlıştan sorumlu ya da suçlu olmama durumu.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
Sanık mahkemede suçsuzluğunu kanıtlayabildi.

masumiyet
Genellikle çocuklukla ilişkilendirilen saflık, kötülükten habersizlik ve cinsel deneyimsizlik durumu.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
Zamanla çocukça masumiyetini ve herkesin içindeki iyiliğe olan inancını kaybetti.

saf numarası yapan kişi
“die Unschuld vom Lande” (saf ve dünyadan habersiz biri) ifadesi, saf, masum ve dünyadan habersizmiş gibi davranan ya da gerçekten böyle olan bir kişi için kullanılan kalıp bir ifadedir.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
Saf numarası yapma; ne olacağını çok iyi biliyordun.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimeyi parçalarına ayırırsan anlaman kolaylaşır. “Un-” ön eki olumsuzluk bildirir, kök kelime ise “die Schuld” (suç) kelimesidir. Dolayısıyla “Unschuld” kelimesi kelimesi kelimesine “Nicht-Schuld” (suçun olmaması) anlamına gelir.
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
Ön ek olmadan kelime zıt anlamı taşır: suç.
“Unschuld” soyut bir isim olarak neredeyse yalnızca tekil kullanılır. Çoğulu çok nadirdir ve normal dil kullanımında kullanılmaz.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
Sürekli suçsuzluğundan söz etti.
Hukuki bağlamda “Unschuld” sıklıkla belirli fiillerle kullanılır. Tipik ifadeler “seine Unschuld beteuern” (suçsuz olduğunu ısrarla söylemek), “an jemandes Unschuld glauben” (birinin suçsuzluğuna inanmak) ve “seine Unschuld beweisen” (suçsuzluğunu kanıtlamak) ifadeleridir.
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
Sonuna kadar suçsuz olduğunu ısrarla söyledi.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
Odadaki hiç kimse şüphelinin suçsuzluğuna inanmadı.
“die Unschuld vom Lande” (saf numarası yapan kişi) kalıp bir deyimdir ve sıklıkla alaycı biçimde kullanılır. Bu sözle kişinin yalnızca saf ve deneyimsizmiş gibi davrandığı ima edilir.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
Saf numarası yapma, bunu bildiğini çok iyi biliyorum!
temizlik / saflık
“Unschuld” (masumiyet), bir kişi için saflığı veya cinsel deneyimsizliği anlatabilir. “Reinheit” (ahlaki saflık) ise ahlaken ya da ruhen bozulmamış olmayı daha kapsamlı bir şekilde anlatır ve iffet anlamını da içerebilir. Konu özellikle deneyimsizlikse “Unschuld”, ahlaki bir ideal söz konusuysa “Reinheit” daha uygundur.

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
Roman, onun masumiyetini tamamen cinsel deneyimsizlik olarak anlatıyor.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
Roman, onun ahlaki ve ruhsal saflığını anlatıyor.