
die Unschuld
inocência
O estado de não ser responsável nem culpado por um crime, erro ou transgressão moral.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
O réu conseguiu provar sua inocência no tribunal.
inocência
die Unschuld
Carregando seu estado salvo.

inocência
O estado de não ser responsável nem culpado por um crime, erro ou transgressão moral.
Der Angeklagte konnte vor Gericht seine Unschuld beweisen.
O réu conseguiu provar sua inocência no tribunal.

inocência
O estado de ingenuidade, falta de malícia e inexperiência sexual, frequentemente associado à infância.
Mit der Zeit verlor er die kindliche Unschuld und den Glauben an das Gute in allen Menschen.
Com o tempo, ele perdeu a inocência infantil e a crença no bem em todas as pessoas.

inocente do interior
Uma expressão fixa para uma pessoa que se mostra ou é de fato ingênua, inocente e alheia ao mundo.
Tu nicht so, als wärst du die Unschuld vom Lande, du wusstest genau, was passiert.
Não finja que é um inocente do interior; você sabia exatamente o que estava acontecendo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Unschuld |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unschuld | – |
| Akkusativ | die Unschuld | – |
| Dativ | der Unschuld | – |
| Genitiv | der Unschuld | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é fácil de entender quando você a divide: o prefixo “Un-” (negação) e a palavra-base “die Schuld” (culpa). “Unschuld” (inocência) significa literalmente “Nicht-Schuld” (não culpa).
Ohne die Vorsilbe „un-“ hat das Wort die gegenteilige Bedeutung: Schuld.
Sem o prefixo “un-”, a palavra tem o sentido oposto: culpa.
Como substantivo abstrato, “Unschuld” (inocência) é usado quase exclusivamente no singular. O plural é extremamente raro e não é usado na linguagem cotidiana normal.
Er sprach immer wieder von seiner Unschuld.
Ele continuou falando de sua inocência.
No contexto jurídico, “Unschuld” (inocência) costuma ser combinado com determinados verbos. Expressões típicas são “seine Unschuld beteuern” (insistir na própria inocência), “an jemandes Unschuld glauben” (acreditar na inocência de alguém) ou “seine Unschuld beweisen” (provar a própria inocência).
Bis zum Schluss hat sie ihre Unschuld beteuert.
Até o fim, ela insistiu em sua inocência.
Niemand im Raum glaubte an die Unschuld des Verdächtigen.
Ninguém na sala acreditou na inocência do suspeito.
A expressão “die Unschuld vom Lande” (o inocente do interior) é fixa e costuma ser usada com ironia. Com ela, dá-se a entender que a pessoa está apenas fingindo ser ingênua e inexperiente.
Spiel nicht die Unschuld vom Lande, ich weiß genau, dass du davon wusstest!
Não banque o inocente do interior; eu sei muito bem que você sabia disso!
pureza
“die Unschuld” (inocência) pode se referir, no caso de uma pessoa, à falta de malícia ou à inexperiência sexual. “die Reinheit” (pureza moral) descreve de forma mais abrangente um estado de integridade moral ou espiritual e também pode incluir a castidade. Quando se trata especificamente da falta de experiência, inocência é o termo adequado; para um ideal moral, pureza moral é mais apropriado.

Der Roman beschreibt ihre Unschuld als völlige sexuelle Unerfahrenheit.
O romance descreve a inocência dela como total inexperiência sexual.
Der Roman beschreibt ihre Reinheit als moralische und seelische Unverdorbenheit.
O romance descreve a pureza dela como integridade moral e espiritual.