
die Bank
bancă
O companie care oferă servicii financiare, precum administrarea conturilor, acordarea de credite și efectuarea plăților.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Trebuie să merg la bancă să scot bani.
bancă / banc de nisip
die Bank, die Bänke
Se încarcă starea ta salvată.

bancă
O companie care oferă servicii financiare, precum administrarea conturilor, acordarea de credite și efectuarea plăților.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Trebuie să merg la bancă să scot bani.

bancă
O piesă de mobilier lungă, pe care pot sta mai multe persoane și care se găsește adesea în parcuri, grădini sau spații publice.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Hai să facem o pauză pe banca de acolo.

banca de rezerve
În sport, locul de pe marginea terenului unde stau jucătorii de rezervă și antrenorii.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
Atacantul a trebuit să stea pe banca de rezerve tot meciul.

fără excepție
O expresie care înseamnă „ausnahmslos” (fără excepție) sau „durchweg” (în mod constant).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Elevii erau cu toții bine pregătiți pentru examen.

bancă de resurse
O instituție sau un loc în care se păstrează și se pun la dispoziție resurse importante, de exemplu o bancă de sânge sau o bază de date.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
Pacienta a primit o donație de la banca de sânge.

banc de nisip
O zonă cu apă mică, formată din nisip sau pietriș, în mare sau într-un râu.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Atenție, în largul coastei se află un banc mare de nisip.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele mai frecvente două sensuri sunt instituția financiară și piesa de mobilier pe care se stă. Contextul arată la care dintre ele te referi: cuvinte precum „Geld” (bani) sau „Konto” (cont) indică instituția financiară, iar „sitzen” (a sta) sau „Park” (parc) indică banca pe care se stă.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Mi-am deschis un cont nou la o altă bancă.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Banca veche din grădină trebuie vopsită din nou.
În legătură cu instituția financiară se folosesc de obicei anumite prepoziții. Mergi „zur Bank” (la bancă, direcție), lucrezi „bei der Bank” (la bancă, angajator) și ai bani „auf der Bank” (la bancă, loc).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Lucrează la această bancă de zece ani.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Pentru călătorie, mai trebuie să iau bani de la bancă.
Când este vorba despre banca pe care se stă, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „auf” (pe). Mișcarea se exprimă cu Akkusativ, ca în „sich auf die Bank setzen” (a se așeza pe bancă), iar starea cu Dativ, ca în „auf der Bank sitzen” (a sta pe bancă).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Așază-te, te rog, un moment pe bancă.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Am stat pe o bancă lângă lac și ne-am bucurat de soare.
În context sportiv, „die Bank” (banca de rezerve) desemnează zona rezervată jucătorilor de rezervă. Expresia „auf der Bank sitzen” (a sta pe banca de rezerve) înseamnă că un jucător nu participă activ la meci.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Jucătorul accidentat a stat doar pe banca de rezerve în timpul finalei.
Expresia „durch die Bank” (fără excepție) este o unitate fixă și înseamnă „ausnahmslos” (fără excepție) sau „alle ohne Ausnahme” (toți fără excepție). Nu are nicio legătură cu banii sau cu statul pe bancă.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Recenziile noului film au fost toate pozitive.
În cuvinte precum „Datenbank” (bază de date) sau „Blutbank” (bancă de sânge), „Bank” (bancă) este a doua parte a unui cuvânt compus. Prima parte, de exemplu „Daten” (date) sau „Blut” (sânge), explică ce se colectează sau se păstrează acolo.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Toate datele clienților sunt stocate într-o bază de date securizată.
instituție de credit
„Bank” (bancă) și „Kreditinstitut” (instituție de credit) desemnează aici o companie care desfășoară activități bancare. „Bank” este denumirea obișnuită în viața de zi cu zi. „Kreditinstitut” este un termen colectiv mai formal, care include, de exemplu, băncile și casele de economii, și se potrivește mai ales în textele oficiale.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Îmi întreb banca despre un credit mai avantajos.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
În contract este menționată instituția de credit care acordă creditul.