
unüberschaubar
copleșitor
Atât de vast, variat sau complicat, încât nu se poate obține o imagine de ansamblu completă asupra sa.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
Numărul ofertelor de pe internet este acum copleșitor.
copleșitor / imprevizibil
Se încarcă starea ta salvată.

copleșitor
Atât de vast, variat sau complicat, încât nu se poate obține o imagine de ansamblu completă asupra sa.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
Numărul ofertelor de pe internet este acum copleșitor.

imprevizibil
Care nu poate fi prevăzut în mod sigur sau ale cărui consecințe nu pot fi evaluate.
Der politische Konflikt könnte unüberschaubare Folgen für die ganze Region haben.
Conflictul politic ar putea avea consecințe imprevizibile pentru întreaga regiune.
| forma de bază | unüberschaubar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüberschaubar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unüberschaubar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unüberschaubar.
„Unüberschaubar” (copleșitor / imprevizibil) este alcătuit din „un-” și „überschaubar” (care poate fi cuprins cu privirea). Prefixul „un-” inversează însușirea: ceea ce ar fi „überschaubar” (care poate fi cuprins cu privirea) nu poate fi cuprins în întregime.
Die unüberschaubare Menge an Informationen erschwert die Suche nach einer Lösung.
Cantitatea copleșitoare de informații îngreunează găsirea unei soluții.
Cu sensul „zu umfangreich für einen vollständigen Überblick” (prea vast pentru o imagine de ansamblu completă), „unüberschaubar” (copleșitor) apare frecvent lângă cuvinte precum „Menge” (cantitate), „Anzahl” (număr), „Vielfalt” (varietate) sau „Angebot” (ofertă).
Auf dem Markt gibt es eine unüberschaubare Vielfalt an Produkten.
Pe piață există o varietate copleșitoare de produse.
Când se referă la efecte, consecințe sau riscuri viitoare ori posibile, „unüberschaubar” (imprevizibil) descrie de obicei ceva ale cărui efecte nu pot fi evaluate în mod sigur de nimeni. Printre cuvintele-indiciu se numără, de exemplu, „Folgen” (consecințe), „Konsequenzen” (consecințe), „Risiken” (riscuri) și „Auswirkungen” (efecte).
Ein längerer Stromausfall hätte für die Stadt unüberschaubare Konsequenzen.
O pană de curent prelungită ar avea consecințe imprevizibile pentru oraș.
confuz / cu vizibilitate redusă
Ambele cuvinte pot descrie o ofertă asupra căreia este greu să-ți faci o imagine de ansamblu. „Unübersichtlich” (confuz) accentuează de obicei organizarea sau prezentarea slabă, în timp ce „unüberschaubar” (copleșitor) accentuează amploarea care cu greu poate fi cuprinsă în întregime. În cazul unei oferte foarte mari și prost organizate, ambele cuvinte sunt potrivite, în funcție de aspectul pe care vrei să-l evidențiezi.

Das Reiseangebot ist unüberschaubar, weil es Tausende verschiedene Angebote umfasst.
Oferta de călătorii este copleșitoare, deoarece cuprinde mii de oferte diferite.
Das Reiseangebot ist unübersichtlich, weil die Angebote auf der Webseite schlecht geordnet sind.
Oferta de călătorii este confuză, deoarece ofertele de pe site sunt prost organizate.