
unüberschaubar
accablant
Si vaste, varié ou complexe qu’il est impossible d’en avoir une vue d’ensemble complète.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
Le nombre d’offres sur Internet est désormais accablant.
accablant / imprévisible
Chargement de ton état enregistré.

accablant
Si vaste, varié ou complexe qu’il est impossible d’en avoir une vue d’ensemble complète.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
Le nombre d’offres sur Internet est désormais accablant.

imprévisible
Qui ne peut pas être prévu de manière fiable ou dont les conséquences ne peuvent pas être évaluées.
Der politische Konflikt könnte unüberschaubare Folgen für die ganze Region haben.
Le conflit politique pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour toute la région.
| forme de base | unüberschaubar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüberschaubar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüberschaubar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unüberschaubar.
« Unüberschaubar » (accablant ou imprévisible) est composé de « un- » et de « überschaubar » (qui peut être appréhendé dans son ensemble). Le préfixe « un- » inverse la propriété : ce qui serait « überschaubar » ne peut pas être appréhendé dans son ensemble.
Die unüberschaubare Menge an Informationen erschwert die Suche nach einer Lösung.
La quantité accablante d’informations complique la recherche d’une solution.
Dans le sens de « zu umfangreich für einen vollständigen Überblick » (trop vaste pour en avoir une vue d’ensemble complète), « unüberschaubar » (accablant) s’emploie souvent avec des mots comme « Menge » (quantité), « Anzahl » (nombre), « Vielfalt » (diversité) ou « Angebot » (offre).
Auf dem Markt gibt es eine unüberschaubare Vielfalt an Produkten.
Le marché propose une diversité accablante de produits.
Quand il est question d’effets, de conséquences ou de risques futurs ou possibles, « unüberschaubar » (imprévisible) décrit généralement quelque chose dont personne ne peut évaluer les effets de manière fiable. Les mots indicateurs sont notamment « Folgen » (conséquences), « Konsequenzen » (conséquences), « Risiken » (risques) et « Auswirkungen » (effets).
Ein längerer Stromausfall hätte für die Stadt unüberschaubare Konsequenzen.
Une longue coupure de courant aurait des conséquences imprévisibles pour la ville.
confus / peu visible
Les deux mots peuvent décrire une offre dont il est difficile d’avoir une vue d’ensemble. « Unübersichtlich » (confus) met généralement l’accent sur la mauvaise organisation ou la mauvaise présentation, tandis que « unüberschaubar » (accablant) met l’accent sur une ampleur qu’il est presque impossible de saisir dans son ensemble. Pour une offre très vaste et mal organisée, les deux mots conviennent, selon l’aspect que tu veux mettre en avant.

Das Reiseangebot ist unüberschaubar, weil es Tausende verschiedene Angebote umfasst.
L’offre de voyages est accablante, parce qu’elle comprend des milliers d’offres différentes.
Das Reiseangebot ist unübersichtlich, weil die Angebote auf der Webseite schlecht geordnet sind.
L’offre de voyages est confuse, parce que les offres sont mal classées sur le site internet.