
unüberschaubar
لا يمكن الإحاطة به
واسع أو متنوع أو معقد إلى درجة يتعذر معها تكوين صورة شاملة عنه.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
أصبح عدد العروض على الإنترنت الآن كبيرًا إلى درجة لا يمكن معها الإحاطة به.
لا يمكن الإحاطة به / لا يمكن التنبؤ بعواقبه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يمكن الإحاطة به
واسع أو متنوع أو معقد إلى درجة يتعذر معها تكوين صورة شاملة عنه.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
أصبح عدد العروض على الإنترنت الآن كبيرًا إلى درجة لا يمكن معها الإحاطة به.

لا يمكن التنبؤ بعواقبه
لا يمكن التنبؤ به على نحو موثوق، أو لا يمكن تقدير عواقبه.
Der politische Konflikt könnte unüberschaubare Folgen für die ganze Region haben.
قد تكون للصراع السياسي عواقب لا يمكن التنبؤ بها على المنطقة بأكملها.
| الصيغة الأساسية | unüberschaubar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unüberschaubar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unüberschaubar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unüberschaubar.
تتكوّن «Unüberschaubar» (لا يمكن الإحاطة به) من «un-» (سابقة تنفي الصفة) و«überschaubar» (يمكن الإحاطة به). تعكس السابقة «un-» الصفة: فما يمكن الإحاطة به لا يمكن الإحاطة به بصورة كاملة.
Die unüberschaubare Menge an Informationen erschwert die Suche nach einer Lösung.
تجعل كمية المعلومات التي لا يمكن الإحاطة بها البحث عن حل أكثر صعوبة.
في معنى «zu umfangreich für einen vollständigen Überblick» (واسع جدًا بحيث يتعذر تكوين صورة شاملة عنه)، تأتي «unüberschaubar» (لا يمكن الإحاطة به) كثيرًا مع كلمات مثل «Menge» (كمية)، و«Anzahl» (عدد)، و«Vielfalt» (تنوع)، و«Angebot» (مجموعة العروض).
Auf dem Markt gibt es eine unüberschaubare Vielfalt an Produkten.
توجد في السوق مجموعة متنوعة من المنتجات إلى درجة لا يمكن الإحاطة بها.
عند الحديث عن آثار أو عواقب أو مخاطر مستقبلية أو محتملة، تصف «unüberschaubar» (لا يمكن التنبؤ بعواقبه) عادةً شيئًا لا يستطيع أحد تقدير آثاره على نحو موثوق. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Folgen» (عواقب)، و«Konsequenzen» (نتائج)، و«Risiken» (مخاطر)، و«Auswirkungen» (آثار).
Ein längerer Stromausfall hätte für die Stadt unüberschaubare Konsequenzen.
قد يكون لانقطاع طويل في التيار الكهربائي عواقب لا يمكن التنبؤ بها على المدينة.
مربك
يمكن لكلتا الكلمتين وصف عرض يصعب تكوين صورة عامة عنه. تؤكد «Unübersichtlich» (مربك) عادةً سوء التنظيم أو العرض، بينما تؤكد «unüberschaubar» (لا يمكن الإحاطة به) الحجم الذي يصعب استيعابه كاملًا. في حالة عرض كبير جدًا وسيئ التنظيم، تصلح الكلمتان كلتاهما، بحسب الجانب الذي تريد إبرازه.

Das Reiseangebot ist unüberschaubar, weil es Tausende verschiedene Angebote umfasst.
لا يمكن الإحاطة بعرض الرحلات، لأنه يشمل آلاف العروض المختلفة.
Das Reiseangebot ist unübersichtlich, weil die Angebote auf der Webseite schlecht geordnet sind.
عرض الرحلات مربك، لأن العروض على الموقع الإلكتروني منظمة بطريقة سيئة.