
unüberschaubar
inabarcável
Tão extenso, variado ou complicado que não é possível ter uma visão geral completa dele.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
A quantidade de ofertas na internet já é inabarcável.
inabarcável / imprevisível
Carregando seu estado salvo.

inabarcável
Tão extenso, variado ou complicado que não é possível ter uma visão geral completa dele.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
A quantidade de ofertas na internet já é inabarcável.

imprevisível
Que não pode ser previsto com segurança ou cujas consequências não podem ser avaliadas.
Der politische Konflikt könnte unüberschaubare Folgen für die ganze Region haben.
O conflito político poderia ter consequências imprevisíveis para toda a região.
| forma básica | unüberschaubar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unüberschaubar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unüberschaubar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unüberschaubar.
“Unüberschaubar” (inabarcável / imprevisível) é formado por “un-” e “überschaubar” (que pode ser abarcado). O prefixo “un-” inverte a característica: aquilo que seria “überschaubar” (que pode ser abarcado) não pode ser totalmente compreendido.
Die unüberschaubare Menge an Informationen erschwert die Suche nach einer Lösung.
A quantidade inabarcável de informações dificulta a busca por uma solução.
No sentido de “zu umfangreich für einen vollständigen Überblick” (extenso demais para uma visão geral completa), “unüberschaubar” (inabarcável) aparece com frequência junto de palavras como “Menge” (quantidade), “Anzahl” (número), “Vielfalt” (variedade) ou “Angebot” (oferta).
Auf dem Markt gibt es eine unüberschaubare Vielfalt an Produkten.
No mercado há uma variedade inabarcável de produtos.
Quando se refere a efeitos, consequências ou riscos futuros ou possíveis, “unüberschaubar” (imprevisível) geralmente descreve algo cujos efeitos ninguém consegue avaliar com segurança. Palavras indicativas incluem “Folgen” (consequências), “Konsequenzen” (consequências), “Risiken” (riscos) e “Auswirkungen” (efeitos).
Ein längerer Stromausfall hätte für die Stadt unüberschaubare Konsequenzen.
Uma queda de energia prolongada teria consequências imprevisíveis para a cidade.
confuso / de pouca visibilidade
As duas palavras podem descrever uma oferta da qual é difícil ter uma visão geral. “Unübersichtlich” (confuso) geralmente enfatiza a organização ou apresentação ruim, enquanto “unüberschaubar” (inabarcável) enfatiza uma extensão que dificilmente pode ser compreendida por completo. Para uma oferta muito grande e mal organizada, as duas palavras são possíveis, dependendo do aspecto que você quer destacar.

Das Reiseangebot ist unüberschaubar, weil es Tausende verschiedene Angebote umfasst.
A oferta de viagens é inabarcável porque inclui milhares de opções diferentes.
Das Reiseangebot ist unübersichtlich, weil die Angebote auf der Webseite schlecht geordnet sind.
A oferta de viagens é confusa porque as opções no site estão mal organizadas.