
unüberschaubar
nie do ogarnięcia
Tak obszerny, różnorodny lub skomplikowany, że nie można uzyskać pełnego obrazu sytuacji.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
Liczba ofert w internecie jest już nie do ogarnięcia.
nie do ogarnięcia / nieprzewidywalny
Wczytuję zapisany stan.

nie do ogarnięcia
Tak obszerny, różnorodny lub skomplikowany, że nie można uzyskać pełnego obrazu sytuacji.
Die Zahl der Angebote im Internet ist inzwischen unüberschaubar.
Liczba ofert w internecie jest już nie do ogarnięcia.

nieprzewidywalny
Niemożliwy do wiarygodnego przewidzenia lub niemożliwy do ocenienia pod względem skutków.
Der politische Konflikt könnte unüberschaubare Folgen für die ganze Region haben.
Konflikt polityczny może mieć nieprzewidywalne skutki dla całego regionu.
| forma podstawowa | unüberschaubar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unüberschaubar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unüberschaubar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unüberschaubar.
„Unüberschaubar” (nie do ogarnięcia) składa się z „un-” (przedrostek odwracający cechę) i „überschaubar” (dający się ogarnąć). Przedrostek „un-” odwraca tę cechę: to, co byłoby „überschaubar” (dające się ogarnąć), nie daje się ogarnąć w całości. Drugie „un-” (przedrostek odwracający cechę) pełni tę samą funkcję.
Die unüberschaubare Menge an Informationen erschwert die Suche nach einer Lösung.
Nieogarniona ilość informacji utrudnia znalezienie rozwiązania.
W znaczeniu „zu umfangreich für einen vollständigen Überblick” (zbyt obszerny, by uzyskać pełny obraz) słowo „unüberschaubar” (nie do ogarnięcia) często występuje przy wyrazach takich jak „Menge” (ilość), „Anzahl” (liczba), „Vielfalt” (różnorodność) lub „Angebot” (oferta).
Auf dem Markt gibt es eine unüberschaubare Vielfalt an Produkten.
Na rynku jest nie do ogarnięcia różnorodność produktów.
Gdy chodzi o przyszłe lub możliwe skutki, konsekwencje albo zagrożenia, „unüberschaubar” (nieprzewidywalny) zwykle opisuje coś, czego skutków nikt nie potrafi wiarygodnie ocenić. Słowa sygnalizujące to znaczenie to na przykład „Folgen” (skutki), „Konsequenzen” (konsekwencje), „Risiken” (zagrożenia) i „Auswirkungen” (oddziaływania).
Ein längerer Stromausfall hätte für die Stadt unüberschaubare Konsequenzen.
Dłuższa awaria prądu miałaby dla miasta nieprzewidywalne konsekwencje.
nieprzejrzysty
Oba słowa mogą opisywać ofertę, w której trudno się zorientować. „Unübersichtlich” (nieprzejrzysty) zwykle podkreśla zły układ lub sposób przedstawienia, a „unüberschaubar” (nie do ogarnięcia) zakres, którego niemal nie da się w całości objąć. W przypadku bardzo dużej i źle uporządkowanej oferty pasują oba słowa, zależnie od tego, który aspekt chcesz podkreślić.

Das Reiseangebot ist unüberschaubar, weil es Tausende verschiedene Angebote umfasst.
Oferta wycieczek jest nie do ogarnięcia, ponieważ obejmuje tysiące różnych propozycji.
Das Reiseangebot ist unübersichtlich, weil die Angebote auf der Webseite schlecht geordnet sind.
Oferta wycieczek jest nieprzejrzysta, ponieważ oferty na stronie internetowej są źle uporządkowane.