
der Hunne
hun
Membru al poporului istoric de călăreți din Eurasia, cunoscut sub numele de huni, care a pătruns în Europa în Antichitatea târzie.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Attila a fost cel mai cunoscut conducător al hunilor.
hun / barbar
Se încarcă starea ta salvată.

hun
Membru al poporului istoric de călăreți din Eurasia, cunoscut sub numele de huni, care a pătruns în Europa în Antichitatea târzie.
Attila war der bekannteste Anführer der Hunnen.
Attila a fost cel mai cunoscut conducător al hunilor.

barbar
Persoană percepută ca barbară, lipsită de scrupule sau distructivă. Această utilizare figurată este puternic peiorativă și adesea jignitoare.
Nach der Party sah die Wohnung aus, als wären die Hunnen dagewesen.
După petrecere, apartamentul arăta de parcă trecuseră hunii pe acolo.
„Der Hunne” (hunul) este un substantiv masculin slab, care se declină după modelul declinării în N. Aceasta înseamnă că primește terminația „-n” în toate cazurile, cu excepția Nominativului singular.
Der Film handelt von einem Anführer der Hunnen.
Filmul este despre un conducător al hunilor.
Man erzählte sich Schauergeschichten über den Hunnen.
Oamenii își povesteau istorii de groază despre hun.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre istorie, migrația popoarelor sau Attila, este vorba despre poporul istoric. Dacă este vorba despre distrugere sau haos în viața de zi cu zi, este vorba despre sensul figurat, peiorativ.
Die Hunnen waren ein Reitervolk aus Zentralasien.
Hunii erau un popor de călăreți din Asia Centrală.
Die Kinder haben im Zimmer getobt wie die Hunnen.
Copiii s-au zbenguit în cameră ca hunii.
În sensul figurat, „Hunne” (barbar) este un termen colocvial puternic peiorativ pentru o persoană care se comportă fără scrupule, într-un mod distructiv sau necivilizat.
Schau dir die Unordnung an! Hier waren wohl die Hunnen zu Besuch.
Uită-te la dezordine! Se pare că pe aici au trecut barbarii.
O expresie foarte frecventă este „hausen wie die Hunnen” (a trăi ca hunii). Înseamnă a trăi într-un mod foarte dezordonat și haotic sau a lăsa în urmă multă dezordine.
Nach der WG-Party sah die Küche aus, als hätten dort die Hunnen gehaust.
După petrecerea din apartamentul comun, bucătăria arăta de parcă acolo ar fi trăit hunii.
barbar
„Barbar” (barbar) și „Hunne” (barbar) pot fi folosite pentru a denigra o persoană din cauza comportamentului ei primitiv sau crud. „Barbar” este denumirea mai generală. „Hunne” prezintă persoana ca fiind deosebit de lipsită de scrupule sau distructivă și, de aceea, sună adesea și mai jignitor.

Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
Din cauza distrugerilor sale lipsite de scrupule, ceilalți l-au făcut barbar.
Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
Din cauza comportamentului său primitiv, ceilalți l-au numit barbar.