
verdursten
a muri de sete
A muri din cauza lipsei severe de apă.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Fără apă, plantele ar muri de sete în căldură.
a muri de sete
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Se încarcă starea ta salvată.

a muri de sete
A muri din cauza lipsei severe de apă.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Fără apă, plantele ar muri de sete în căldură.

a fi foarte însetat
Familiar, a-i fi foarte sete.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Dă-mi, te rog, ceva de băut, mor de sete!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdursten |
|---|---|
| cu zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
„Verdursten” (a muri de sete) începe cu prefixul inseparabil „ver-” (prefix). Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitiv.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Fără apă, animalele ar muri repede de sete.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Fermierului îi este teamă că animalele vor muri de sete.
În sensul propriu, „verdursten” (a muri de sete) apare adesea împreună cu expresii precum „ohne Wasser” (fără apă), „in der Hitze” (în căldură) sau „in der Wüste” (în deșert). Aceste expresii arată că este vorba despre o lipsă de apă care pune viața în pericol.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
În deșertul uscat, oamenii pot muri de sete fără provizii.
În sensul familiar, „verdursten” (a fi foarte însetat) este de obicei o exagerare pentru a-i fi foarte sete; persoana nu se află, în mod normal, în pericol de moarte. Verbul apare adesea împreună cu „fast” (aproape) sau „beinahe” (aproape).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
După lunga plimbare cu bicicleta, eram aproape mort de sete și am băut imediat două pahare de apă.
a înseta
Când vrea să exprime că îi este foarte sete, cineva poate exagera colocvial spunând: „Ich verdurste!” (Mor de sete!). În această utilizare, „verdursten” (a fi foarte însetat) înseamnă a-i fi foarte sete. „Dürsten” (a înseta) descrie senzația de sete fără această exagerare, dar sună elevat sau literar. De aceea, este mai puțin potrivit într-o conversație de zi cu zi.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Dă-mi, te rog, niște apă după drumeția lungă, mor de sete!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Dă-mi, te rog, niște apă după drumeția lungă, îmi este foarte sete.