
verdursten
susuzluktan ölmek
Su eksikliği yüzünden ölmek.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Su olmazsa bitkiler sıcakta susuzluktan ölür.
susuzluktan ölmek / çok susamak
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

susuzluktan ölmek
Su eksikliği yüzünden ölmek.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Su olmazsa bitkiler sıcakta susuzluktan ölür.

çok susamak
Günlük dilde çok susamış olmak.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Lütfen bana içecek bir şey ver, çok susadım!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verdursten |
|---|---|
| zu ile | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
“Verdursten”, “ver-” (ayrılamayan ön ek) ön ekiyle başlar. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastarda fiille birleşik kalır.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Hayvanlar su olmadan kısa sürede susuzluktan ölebilir.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Çiftçi hayvanların susuzluktan öleceğinden korkuyor.
Gerçek anlamıyla “verdursten” (susuzluktan ölmek), çoğunlukla “ohne Wasser” (su olmadan), “in der Hitze” (sıcakta) veya “in der Wüste” (çölde) gibi ifadelerle kullanılır. Bu ifadeler, hayati tehlike yaratacak bir su eksikliğinin kastedildiğini gösterir.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
Kurak çölde insanlar erzakları olmadan susuzluktan ölebilir.
Günlük dilde “verdursten” (çok susamak) genellikle çok susamayı abartılı biçimde anlatır; kişi normalde hayati tehlikede değildir. Fiil sıkça “fast” (neredeyse) veya “beinahe” (neredeyse) ile kullanılır.
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Uzun bisiklet turundan sonra neredeyse susuzluktan ölmüştüm ve hemen iki bardak su içtim.
susamak
Çok susadığını anlatmak isteyen biri günlük dilde abartılı olarak “Ich verdurste!” (Susuzluktan ölüyorum!) diyebilir. Bu kullanımda “verdursten” (çok susamak) çok şiddetli susamayı anlatır. “Dürsten” (susamak) ise bu abartı olmadan susama hissini anlatır, ancak resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu yüzden günlük bir konuşma için daha az uygundur.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Uzun yürüyüşten sonra lütfen bana su ver, çok susadım!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Uzun yürüyüşten sonra lütfen bana su uzat, çok susuyorum.