
verdursten
mourir de soif
Mourir en raison d'un grave manque d'eau.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Sans eau, les plantes mourraient de soif sous la chaleur.
mourir de soif
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Chargement de ton état enregistré.

mourir de soif
Mourir en raison d'un grave manque d'eau.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Sans eau, les plantes mourraient de soif sous la chaleur.

mourir de soif
Dans la langue courante, avoir très soif.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Donne-moi quelque chose à boire, je meurs de soif !
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdursten |
|---|---|
| avec zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
« Verdursten » (mourir de soif) commence par le préfixe inséparable « ver- ». Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l'infinitif.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Sans eau, les animaux mourraient rapidement de soif.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Le fermier craint que les animaux ne meurent de soif.
Dans son sens littéral, « verdursten » (mourir de soif) s'emploie souvent avec des indications comme « ohne Wasser » (sans eau), « in der Hitze » (sous la chaleur) ou « in der Wüste » (dans le désert). Ces indications montrent qu'il s'agit d'un manque d'eau potentiellement mortel.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
Dans le désert aride, des personnes peuvent mourir de soif sans provisions.
Dans son sens familier, « verdursten » (mourir de soif) est généralement une exagération pour dire qu'on a très soif ; la personne ne risque normalement pas de mourir. Le verbe s'emploie souvent avec « fast » (presque) ou « beinahe » (presque).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Après la longue balade à vélo, j'étais presque mort de soif et j'ai tout de suite bu deux verres d'eau.
avoir soif / aspirer à
Pour exprimer une très grande soif, on peut exagérer dans la langue courante en disant : « Ich verdurste! » (Je meurs de soif !). Dans cet emploi, « verdursten » (mourir de soif) signifie avoir très soif. « Dürsten » (avoir soif) décrit la sensation de soif sans cette exagération, mais sonne soutenu ou littéraire. Il convient donc moins bien dans une conversation courante.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Donne-moi s’il te plaît un peu d’eau après cette longue randonnée, je meurs de soif !
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Passe-moi s’il te plaît un peu d’eau après cette longue randonnée, j’ai très soif.