
verdursten
morir de sed
Morir por una grave falta de agua.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Sin agua, las plantas morirían de sed con el calor.
morir de sed / estar muriéndose de sed
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Cargando el estado guardado.

morir de sed
Morir por una grave falta de agua.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Sin agua, las plantas morirían de sed con el calor.

estar muriéndose de sed
En el lenguaje coloquial, tener muchísima sed.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Dame algo de beber, por favor; ¡me estoy muriendo de sed!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdursten |
|---|---|
| con zu | zu verdursten |
| participio presente | verdurstend |
| participio pasado | verdurstet |
«Verdursten» (morir de sed) empieza con el prefijo inseparable «ver-». El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Sin agua, los animales morirían de sed rápidamente.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
El granjero teme que los animales mueran de sed.
En su sentido literal, «verdursten» (morir de sed) aparece a menudo con expresiones como «ohne Wasser» (sin agua), «in der Hitze» (con el calor) o «in der Wüste» (en el desierto). Estas expresiones indican que se trata de una falta de agua que pone en peligro la vida.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
En el desierto seco, las personas pueden morir de sed sin provisiones.
En su sentido coloquial, «verdursten» (estar muriéndose de sed) suele ser una exageración para expresar que se tiene muchísima sed; normalmente, la persona no está en peligro de muerte. El verbo aparece a menudo con «fast» (casi) o «beinahe» (casi).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Después del largo paseo en bicicleta, casi me moría de sed y bebí inmediatamente dos vasos de agua.
tener sed / anhelar
Cuando alguien quiere expresar que tiene muchísima sed, puede exagerar coloquialmente: «Ich verdurste!» (¡Me muero de sed!). En este uso, «verdursten» (estar muriéndose de sed) expresa tener muchísima sed. «Dürsten» (tener sed) describe la sensación de sed sin esta exageración, pero suena elevado o literario. Por eso, es menos adecuado para una conversación cotidiana.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Después de la larga caminata, dame un poco de agua, por favor; ¡me muero de sed!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Después de la larga caminata, pásame un poco de agua, por favor; tengo mucha sed.