
verdursten
умереть от жажды
Умереть из-за сильной нехватки воды.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Без воды растения в жару погибли бы от жажды.
умереть от жажды / умирать от жажды
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Загружаем сохранённый статус.

умереть от жажды
Умереть из-за сильной нехватки воды.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Без воды растения в жару погибли бы от жажды.

умирать от жажды
Разговорное выражение: испытывать очень сильную жажду.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Дай мне, пожалуйста, что-нибудь попить, я умираю от жажды!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdursten |
|---|---|
| с zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
«Verdursten» (умереть от жажды) начинается с неразделяемой приставки «ver-» (приставка ver-). Приставка остаётся неотделимой от глагола в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Без воды животные быстро умерли бы от жажды.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Фермер боится, что животные умрут от жажды.
В прямом значении «verdursten» (умереть от жажды) часто употребляется с такими обстоятельствами, как «ohne Wasser» (без воды), «in der Hitze» (в жару) или «in der Wüste» (в пустыне). Эти обстоятельства показывают, что имеется в виду опасная для жизни нехватка воды.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
В сухой пустыне люди могут умереть от жажды без запасов воды.
В разговорном значении «verdursten» (умирать от жажды) обычно является преувеличением и означает испытывать очень сильную жажду; при этом человеку, как правило, не угрожает смерть. Этот глагол часто употребляется со словами «fast» (почти) или «beinahe» (чуть не).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
После долгой поездки на велосипеде я чуть не умер от жажды и сразу выпил два стакана воды.
хотеть пить / жаждать
Когда хотят выразить сильную жажду, в разговорной речи можно преувеличить и сказать: «Ich verdurste!» (Я умираю от жажды!). В этом употреблении «verdursten» (умирать от жажды) означает испытывать очень сильную жажду. «Dürsten» (хотеть пить) описывает чувство жажды без такого преувеличения, но звучит возвышенно или литературно. Поэтому для повседневного разговора оно подходит меньше.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
После долгого похода дай мне, пожалуйста, воды, я умираю от жажды!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
После долгого похода подай мне, пожалуйста, воды, я очень хочу пить.