
verdursten
يموت عطشًا
يموت بسبب نقص شديد في الماء.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
من دون ماء، لماتت النباتات عطشًا في الحر.
يموت عطشًا
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت عطشًا
يموت بسبب نقص شديد في الماء.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
من دون ماء، لماتت النباتات عطشًا في الحر.

يشعر بعطش شديد
في اللغة العامية، يشعر بعطش شديد جدًا.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
أعطني شيئًا لأشربه من فضلك، فأنا أكاد أموت عطشًا!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdursten |
|---|---|
| مع zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
يبدأ «Verdursten» (الموت عطشًا) بالبادئة غير القابلة للفصل «ver-» (بادئة لا تنفصل). وتبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
لماتت الحيوانات عطشًا بسرعة من دون ماء.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
يخشى المزارع أن تموت الحيوانات عطشًا.
في معناه الحرفي، يَرِد «verdursten» (يموت عطشًا) كثيرًا مع عبارات مثل «ohne Wasser» (من دون ماء)، و«in der Hitze» (في الحر)، أو «in der Wüste» (في الصحراء). وتبين هذه العبارات أن المقصود هو نقص في الماء يهدد الحياة.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
في الصحراء الجافة، يمكن أن يموت الناس عطشًا من دون مؤن.
في معناه العامي، يكون «verdursten» (يموت عطشًا) عادةً مبالغة للتعبير عن العطش الشديد؛ ولا يكون الشخص عادةً معرضًا لخطر الموت. وغالبًا ما يَرِد الفعل مع «fast» (كاد) أو «beinahe» (كاد).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
بعد جولة الدراجة الطويلة، كدت أموت عطشًا وشربت فورًا كأسين من الماء.
يعطش / يتوق
عندما يريد شخص التعبير عن عطش شديد، يمكنه أن يبالغ في الكلام العامي قائلًا: «Ich verdurste!» (سأموت عطشًا!). وفي هذا الاستخدام يعني «verdursten» (يشعر بعطش شديد) الشعور بعطش شديد جدًا. أما «Dürsten» (يعطش) فيصف الإحساس بالعطش من دون هذه المبالغة، لكنه يبدو رفيعًا أو أدبيًا. ولذلك فهو أقل ملاءمة للمحادثة اليومية.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
أعطني قليلًا من الماء من فضلك بعد هذه الرحلة الطويلة، فأنا أشعر بعطش شديد!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
ناولني قليلًا من الماء من فضلك بعد هذه الرحلة الطويلة، فأنا عطشان جدًا.