
verdursten
morrer de sede
Morrer por causa de uma grave falta de água.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Sem água, as plantas morreriam de sede no calor.
morrer de sede
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Carregando seu estado salvo.

morrer de sede
Morrer por causa de uma grave falta de água.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Sem água, as plantas morreriam de sede no calor.

estar morrendo de sede
Na linguagem informal, sentir muita sede.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Me dá alguma coisa para beber, por favor, estou morrendo de sede!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdursten |
|---|---|
| com zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
“Verdursten” (morrer de sede) começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Sem água, os animais morreriam de sede rapidamente.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
O fazendeiro teme que os animais morram de sede.
No sentido literal, “verdursten” (morrer de sede) costuma aparecer com expressões como “ohne Wasser” (sem água), “in der Hitze” (no calor) ou “in der Wüste” (no deserto). Essas expressões mostram que se trata de uma falta de água que põe a vida em risco.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
No deserto seco, as pessoas podem morrer de sede sem provisões.
No sentido informal, “verdursten” (estar morrendo de sede) geralmente é um exagero para expressar muita sede; normalmente, a pessoa não corre risco de vida. O verbo costuma aparecer com “fast” (quase) ou “beinahe” (quase).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Depois do longo passeio de bicicleta, eu estava quase morrendo de sede e bebi imediatamente dois copos de água.
ter sede / ansiar por
Quando alguém quer expressar que está com muita sede, pode exagerar de modo coloquial dizendo: “Ich verdurste!” (Estou morrendo de sede!). Nesse uso, “verdursten” (estar morrendo de sede) significa estar com muita sede. “Dürsten” (ter sede) descreve a sensação de sede sem esse exagero, mas soa elevado ou literário. Por isso, é menos adequado para uma conversa cotidiana.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Depois da longa caminhada, por favor, me dê um pouco de água, estou morrendo de sede!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Depois da longa caminhada, por favor, me passe um pouco de água, estou com muita sede.