
verdursten
umrzeć z pragnienia
Umrzeć z powodu silnego braku wody.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Bez wody rośliny umarłyby z pragnienia w tym upale.
umrzeć z pragnienia
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Wczytuję zapisany stan.

umrzeć z pragnienia
Umrzeć z powodu silnego braku wody.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Bez wody rośliny umarłyby z pragnienia w tym upale.

umierać z pragnienia
Potocznie: być bardzo spragnionym.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Daj mi, proszę, coś do picia, umieram z pragnienia!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdursten |
|---|---|
| z zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
„Verdursten” (umrzeć z pragnienia) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ver-” (przedrostek wskazujący zmianę stanu lub negatywny skutek). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Bez wody zwierzęta szybko umarłyby z pragnienia.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Rolnik obawia się, że zwierzęta umrą z pragnienia.
W znaczeniu dosłownym „verdursten” (umrzeć z pragnienia) często występuje z wyrażeniami takimi jak „ohne Wasser” (bez wody), „in der Hitze” (w upale) lub „in der Wüste” (na pustyni). Wyrażenia te pokazują, że chodzi o zagrażający życiu brak wody.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
Na suchej pustyni ludzie mogą umrzeć z pragnienia bez zapasów.
W znaczeniu potocznym „verdursten” (umierać z pragnienia) jest zwykle wyolbrzymieniem oznaczającym bardzo silne pragnienie; dana osoba zazwyczaj nie znajduje się w niebezpieczeństwie utraty życia. Czasownik często występuje ze słowami „fast” (prawie) lub „beinahe” (niemal).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Po długiej wycieczce rowerowej prawie umierałem z pragnienia i od razu wypiłem dwie szklanki wody.
pragnąć
Gdy ktoś chce wyrazić bardzo silne pragnienie, może potocznie przesadzić i powiedzieć: „Ich verdurste!” (Umieram z pragnienia!). W tym użyciu „verdursten” (umierać z pragnienia) oznacza być bardzo spragnionym. „Dürsten” (pragnąć) opisuje uczucie pragnienia bez tej przesady, ale brzmi podniośle lub literacko. Dlatego mniej pasuje do codziennej rozmowy.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Po tej długiej wędrówce daj mi proszę trochę wody, umieram z pragnienia!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Po tej długiej wędrówce podaj mi proszę trochę wody, bardzo pragnę.