
verdursten
помирати від спраги
Помирати через сильну нестачу води.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Без води рослини загинули б від спраги на спеці.
помирати від спраги
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Завантажуємо збережений статус слова.

помирати від спраги
Помирати через сильну нестачу води.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Без води рослини загинули б від спраги на спеці.

дуже хотіти пити
Розмовне: дуже хотіти пити.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Дай мені, будь ласка, щось випити, я помираю від спраги!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdursten |
|---|---|
| з zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
«Verdursten» (помирати від спраги) починається з невідокремлюваного префікса «ver-». Префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Без води тварини швидко померли б від спраги.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Фермер боїться, що тварини помруть від спраги.
У прямому значенні «verdursten» (помирати від спраги) часто вживається з такими словосполученнями, як «ohne Wasser» (без води), «in der Hitze» (на спеці) або «in der Wüste» (у пустелі). Ці словосполучення показують, що йдеться про небезпечну для життя нестачу води.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
У сухій пустелі люди можуть померти від спраги без запасів води.
У розмовному значенні «verdursten» (помирати від спраги) зазвичай є перебільшенням, що означає дуже хотіти пити; людина при цьому зазвичай не перебуває під загрозою смерті. Дієслово часто вживається зі словами «fast» (майже) або «beinahe» (ледь не).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Після довгої поїздки на велосипеді я ледь не помер від спраги й одразу випив дві склянки води.
відчувати спрагу / прагнути
Коли хтось хоче висловити, що дуже хоче пити, у розмовній мові можна перебільшено сказати: «Ich verdurste!» (Я помираю від спраги!). У такому вживанні «verdursten» (дуже хотіти пити) означає дуже сильну спрагу. «Dürsten» (відчувати спрагу) описує відчуття спраги без цього перебільшення, але звучить піднесено або літературно. Тому для повсякденної розмови воно менш доречне.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Після довгого походу, будь ласка, дай мені води, я дуже хочу пити!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Після довгого походу, будь ласка, подай мені води, я дуже хочу пити.