
verdursten
morire di sete
Morire a causa di una grave mancanza d'acqua.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Senza acqua, le piante morirebbero di sete con quel caldo.
morire di sete
verdursten – verdurstete – ist verdurstet
Caricamento dello stato salvato.

morire di sete
Morire a causa di una grave mancanza d'acqua.
Ohne Wasser würden die Pflanzen in der Hitze verdursten.
Senza acqua, le piante morirebbero di sete con quel caldo.

avere una sete tremenda
Nel linguaggio colloquiale, avere una sete molto forte.
Gib mir bitte etwas zu trinken, ich verdurste!
Dammi per favore qualcosa da bere, sto morendo di sete!
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurstet |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
| ich | bin verdurstet |
|---|---|
| du | bist verdurstet |
| er/sie/es | ist verdurstet |
| wir | sind verdurstet |
| ihr | seid verdurstet |
| sie | sind verdurstet |
| du | verdurst! verdurste! |
|---|---|
| ihr | verdurstet! |
| Sie | verdursten Sie! |
| ich | war verdurstet |
|---|---|
| du | warst verdurstet |
| er/sie/es | war verdurstet |
| wir | waren verdurstet |
| ihr | wart verdurstet |
| sie | waren verdurstet |
| ich | werde verdursten |
|---|---|
| du | wirst verdursten |
| er/sie/es | wird verdursten |
| wir | werden verdursten |
| ihr | werdet verdursten |
| sie | werden verdursten |
| ich | verdurste |
|---|---|
| du | verdurstest |
| er/sie/es | verdurste |
| wir | verdursten |
| ihr | verdurstet |
| sie | verdursten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdurstete |
|---|---|
| du | verdurstetest |
| er/sie/es | verdurstete |
| wir | verdursteten |
| ihr | verdurstetet |
| sie | verdursteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdursten |
|---|---|
| con zu | zu verdursten |
| Partizip I | verdurstend |
| Partizip II | verdurstet |
«Verdursten» (morire di sete) inizia con il prefisso inseparabile «ver-». Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e all'infinito.
Die Tiere würden ohne Wasser schnell verdursten.
Senza acqua, gli animali morirebbero presto di sete.
Der Bauer befürchtet, dass die Tiere verdursten.
Il contadino teme che gli animali muoiano di sete.
Nel significato letterale, «verdursten» (morire di sete) compare spesso con espressioni come «ohne Wasser» (senza acqua), «in der Hitze» (con il caldo) o «in der Wüste» (nel deserto). Queste espressioni indicano che si intende una mancanza d'acqua pericolosa per la vita.
In der trockenen Wüste können Menschen ohne Vorräte verdursten.
Nel deserto arido, le persone possono morire di sete senza provviste.
Nel significato colloquiale, «verdursten» (morire di sete) è di solito un'esagerazione per dire che si ha una sete tremenda; normalmente la persona non è in pericolo di vita. Il verbo compare spesso con «fast» (quasi) o «beinahe» (quasi).
Nach der langen Radtour war ich fast verdurstet und trank sofort zwei Gläser Wasser.
Dopo il lungo giro in bicicletta, stavo quasi morendo di sete e ho bevuto subito due bicchieri d'acqua.
avere sete / bramare
Chi vuole esprimere una sete molto forte può esagerare in modo colloquiale dicendo «Ich verdurste!» (Sto morendo di sete!). In questo uso, «verdursten» (avere una sete tremenda) indica una sete molto forte. «Dürsten» (avere sete) descrive la sensazione di sete senza questa esagerazione, ma ha un tono ricercato o letterario. Perciò è meno adatto a una conversazione quotidiana.

Gib mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, ich verdurste!
Dopo la lunga escursione, dammi per favore un po’ d’acqua, ho una sete tremenda!
Reiche mir nach der langen Wanderung bitte etwas Wasser, mich dürstet sehr.
Dopo la lunga escursione, passami per favore un po’ d’acqua: ho molta sete.