
vergeuden
a irosi
A consuma inutil sau nechibzuit ceva valoros, precum timpul, banii, energia sau resursele.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Diskussionen vergeuden.
N-ar trebui să ne irosim timpul cu discuții neimportante.
a irosi
vergeuden – vergeudete – hat vergeudet
Se încarcă starea ta salvată.

a irosi
A consuma inutil sau nechibzuit ceva valoros, precum timpul, banii, energia sau resursele.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Diskussionen vergeuden.
N-ar trebui să ne irosim timpul cu discuții neimportante.
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeudet |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
| ich | habe vergeudet |
|---|---|
| du | hast vergeudet |
| er/sie/es | hat vergeudet |
| wir | haben vergeudet |
| ihr | habt vergeudet |
| sie | haben vergeudet |
| du | vergeude! vergeud! |
|---|---|
| ihr | vergeudet! |
| Sie | vergeuden Sie! |
| ich | hatte vergeudet |
|---|---|
| du | hattest vergeudet |
| er/sie/es | hatte vergeudet |
| wir | hatten vergeudet |
| ihr | hattet vergeudet |
| sie | hatten vergeudet |
| ich | werde vergeuden |
|---|---|
| du | wirst vergeuden |
| er/sie/es | wird vergeuden |
| wir | werden vergeuden |
| ihr | werdet vergeuden |
| sie | werden vergeuden |
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeude |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergeuden |
|---|---|
| cu zu | zu vergeuden |
| Partizip I | vergeudend |
| Partizip II | vergeudet |
„Vergeuden” (a irosi) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” indică aici, ca în cazul multor alte verbe, un proces negativ sau greșit, ceea ce te ajută să reții sensul lui „verschwenden” (a risipi).
Er hat sein ganzes Erbe in nur einem Jahr vergeudet.
Și-a irosit toată moștenirea într-un singur an.
Acest verb cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Întrebi: Ce sau pe cine irosești? Răspunsul stă în Akkusativ.
Vergeude nicht deine Energie für Dinge, die du nicht ändern kannst.
Nu-ți irosi energia cu lucruri pe care nu le poți schimba.
„Vergeuden” (a irosi) se folosește de obicei cu lucruri valoroase, nemateriale. Asocieri frecvente sunt „Zeit vergeuden” (a irosi timpul), „Energie vergeuden” (a irosi energia), „eine Chance vergeuden” (a irosi o șansă) sau „Talent vergeuden” (a irosi talentul).
Sie hat ihr Talent vergeudet, anstatt es zu nutzen.
Și-a irosit talentul în loc să-l folosească.
Wir haben zu viel Geld für dieses alte Auto vergeudet.
Am irosit prea mulți bani pe mașina asta veche.
a arunca / a risipi
Atât „wegschmeißen” (a risipi), cât și „vergeuden” (a irosi) pot exprima ideea că un talent rămâne nefolosit. În acest sens, „wegschmeißen” este colocvial și deosebit de sugestiv, în timp ce „vergeuden” exprimă mai neutru faptul că ceva valoros nu este folosit în mod util.

Du vergeudest dein großes Talent, wenn du nie übst.
Îți irosești marele talent dacă nu exersezi niciodată.
Du schmeißt dein großes Talent weg, wenn du nie übst.
Îți irosești marele talent dacă nu exersezi niciodată.