
wegschmeißen
a arunca
A arunca ceva la gunoi pentru că nu mai poate fi folosit, este stricat sau nu mai este necesar. Este o expresie colocvială.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Paharele de iaurt sunt goale, le poți arunca.
a arunca / a risipi
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca
A arunca ceva la gunoi pentru că nu mai poate fi folosit, este stricat sau nu mai este necesar. Este o expresie colocvială.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Paharele de iaurt sunt goale, le poți arunca.

a risipi
În sens figurat, a lăsa nefolosită sau a irosi o șansă, o ocazie sau chiar un talent.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
Avea în față o carieră strălucită, dar a irosit totul pur și simplu.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegschmeißen |
|---|---|
| cu zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
„Wegschmeißen” (a arunca) este un verb separabil. Prefixul „weg-” are sensul de îndepărtare și stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” („zu” ca marcă a infinitivului), „zu” se află la mijloc.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Arunc ziarele vechi.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Spune că aruncă radioul stricat.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
Este păcat să arunci această mâncare bună.
Verbul „wegschmeißen” (a arunca) aparține limbajului colocvial. Este foarte folosit în viața de zi cu zi, dar în texte sau conversații formale s-ar folosi mai degrabă „wegwerfen” (a arunca) sau „entsorgen” (a elimina în mod corespunzător).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
Să arunc cutia goală?
Îți poți da seama dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat după obiect. Dacă se referă la un obiect concret, sensul este propriu. Dacă se referă la ceva abstract, cum ar fi o șansă sau bani, sensul este figurat.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Te rog, aruncă ceașca spartă. (sens propriu)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Și-a irosit toți banii pe lucruri inutile. (sens figurat)
În sensul figurat, „wegschmeißen” (a risipi) se folosește adesea cu substantive abstracte care reprezintă o valoare: „eine Chance wegschmeißen” (a irosi o șansă), „sein Talent wegschmeißen” (a-și irosi talentul), „sein Leben wegschmeißen” (a-și arunca viața) sau „Geld wegschmeißen” (a risipi bani).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
Ai un talent atât de mare, nu-l irosi pur și simplu!
a risipi
„Verschwenden” (a risipi) este termenul neutru pentru a irosi o posibilitate sau o resursă valoroasă fără să obții nimic. În sens figurat, „wegschmeißen” (a risipi) poate însemna și să lași nefolosită o șansă sau un talent, dar sună mai colocvial și mai plastic. „Verschwenden” este, în general, mai potrivit în afirmații obiective, în timp ce „wegschmeißen” poate fi folosit și în vorbirea relaxată.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Și-a irosit șansa de a obține o bursă din cauza pregătirii insuficiente.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Și-a risipit șansa de a obține o bursă din cauza pregătirii insuficiente.