
verplempern
a irosi
A folosi sau a cheltui timpul ori banii fără rost sau în mod nechibzuit.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Își irosește tot timpul liber jucându-se pe calculator.
a irosi
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Se încarcă starea ta salvată.

a irosi
A folosi sau a cheltui timpul ori banii fără rost sau în mod nechibzuit.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Își irosește tot timpul liber jucându-se pe calculator.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verplempern |
|---|---|
| cu zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
„Verplempern” (a irosi) are prefixul inseparabil „ver-”. În propoziția principală, prefixul rămâne, de aceea, legat de verb; verbul nu se separă nici în propozițiile subordonate, nici la infinitiv.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
El irosește în fiecare dimineață o oră pe internet.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Ea este enervată pentru că el își irosește timpul.
„Verplempern” (a irosi) ține mai ales de limbajul colocvial și are adesea o nuanță de reproș: din punctul de vedere al vorbitorului, persoana folosește prost timpul sau banii.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Îți irosești toată după-amiaza cu sarcini neimportante.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
El și-a irosit banii și nu poate plăti factura.
„Verplempern” (a irosi) se folosește frecvent cu „Zeit” (timp), „Geld” (bani) sau „Freizeit” (timp liber). Când este menționată activitatea, aceasta este introdusă adesea prin „mit” (cu), urmat de Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
Nu-ți irosi timpul cu discuții fără rost.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
El irosește prea mulți bani pe cumpărături inutile.
a risipi
Atât „Verschwenden” (a risipi), cât și „verplempern” (a irosi) pot exprima faptul că cineva consumă timp sau bani fără rost. „Verschwenden” este formularea mai generală. „Verplempern” este colocvial și sugerează adesea că cineva consumă fără să gândească, iar și iar, cantități mici, dar această nuanță nu este o condiție strictă.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Irosești bani în fiecare zi pe lucruri mărunte inutile.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Risipești bani în fiecare zi pe lucruri mărunte inutile.