
vergeuden
يهدر
يستهلك شيئًا ذا قيمة، مثل الوقت أو المال أو الطاقة أو الموارد، بلا فائدة أو من دون تفكير.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Diskussionen vergeuden.
ينبغي ألا نهدر وقتنا في نقاشات غير مهمة.
يهدر
vergeuden – vergeudete – hat vergeudet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدر
يستهلك شيئًا ذا قيمة، مثل الوقت أو المال أو الطاقة أو الموارد، بلا فائدة أو من دون تفكير.
Wir sollten unsere Zeit nicht mit unwichtigen Diskussionen vergeuden.
ينبغي ألا نهدر وقتنا في نقاشات غير مهمة.
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeudet |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
| ich | habe vergeudet |
|---|---|
| du | hast vergeudet |
| er/sie/es | hat vergeudet |
| wir | haben vergeudet |
| ihr | habt vergeudet |
| sie | haben vergeudet |
| du | vergeude! vergeud! |
|---|---|
| ihr | vergeudet! |
| Sie | vergeuden Sie! |
| ich | hatte vergeudet |
|---|---|
| du | hattest vergeudet |
| er/sie/es | hatte vergeudet |
| wir | hatten vergeudet |
| ihr | hattet vergeudet |
| sie | hatten vergeudet |
| ich | werde vergeuden |
|---|---|
| du | wirst vergeuden |
| er/sie/es | wird vergeuden |
| wir | werden vergeuden |
| ihr | werdet vergeuden |
| sie | werden vergeuden |
| ich | vergeude |
|---|---|
| du | vergeudest |
| er/sie/es | vergeude |
| wir | vergeuden |
| ihr | vergeudet |
| sie | vergeuden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergeudete |
|---|---|
| du | vergeudetest |
| er/sie/es | vergeudete |
| wir | vergeudeten |
| ihr | vergeudetet |
| sie | vergeudeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergeuden |
|---|---|
| مع zu | zu vergeuden |
| Partizip I | vergeudend |
| Partizip II | vergeudet |
«Vergeuden» (يهدر) فعل غير منفصل. وتشير السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على مسار سلبي أو خاطئ) هنا، كما في أفعال أخرى كثيرة، إلى مسار سلبي أو خاطئ، وهذا يساعدك على تذكّر معنى «verschwenden» (يهدر).
Er hat sein ganzes Erbe in nur einem Jahr vergeudet.
لقد أهدر ميراثه كله في سنة واحدة فقط.
يحتاج هذا الفعل دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: ماذا أو من تهدر؟ تأتي الإجابة في Akkusativ.
Vergeude nicht deine Energie für Dinge, die du nicht ändern kannst.
لا تهدر طاقتك في أمور لا تستطيع تغييرها.
يُستعمل «Vergeuden» (يهدر) عادةً مع أشياء قيّمة غير مادية. ومن التراكيب الشائعة: إهدار الوقت، وإهدار الطاقة، وإهدار فرصة، وإهدار الموهبة.
Sie hat ihr Talent vergeudet, anstatt es zu nutzen.
لقد أهدرت موهبتها بدلًا من أن تستفيد منها.
Wir haben zu viel Geld für dieses alte Auto vergeudet.
لقد أهدرنا مالًا كثيرًا على هذه السيارة القديمة.
يرمي في القمامة / يهدر
يمكن لكل من «wegschmeißen» (يهدر) و«vergeuden» (يهدر) أن يعبر عن بقاء موهبة دون استغلال. تبدو «wegschmeißen» في هذا المعنى عامية وحيوية بشكل خاص، بينما تعبر «vergeuden» بنبرة أكثر حيادًا عن عدم استخدام شيء قيّم استخدامًا مفيدًا.

Du vergeudest dein großes Talent, wenn du nie übst.
أنت تهدر موهبتك الكبيرة إذا لم تتدرب أبدًا.
Du schmeißt dein großes Talent weg, wenn du nie übst.
أنت تهدر موهبتك الكبيرة إذا لم تتدرب أبدًا.