
die Verkürzung
scurtare
Acțiunea de a reduce lungimea, durata sau amploarea unui lucru.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
Scurtarea programului de lucru este un subiect central pentru sindicat.
scurtare / abreviere
die Verkürzung, die Verkürzungen
Se încarcă starea ta salvată.

scurtare
Acțiunea de a reduce lungimea, durata sau amploarea unui lucru.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
Scurtarea programului de lucru este un subiect central pentru sindicat.

abreviere
O formă prescurtată a unui cuvânt sau a unei expresii.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
„LG” este o abreviere frecventă pentru „Liebe Grüße” în e-mailuri.

scurtare
În medicină, scurtarea permanentă a unui mușchi sau a unui tendon, cauzată adesea de lipsa întinderii sau de o leziune.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Întinderea regulată poate preveni scurtarea mușchilor coapsei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Verkürzung” (scurtare; abreviere) face parte din familia de cuvinte a lui „kurz” (scurt). Din adjectivul „kurz” se formează verbul „verkürzen” (a scurta; a face ceva mai scurt). „Die Verkürzung” (scurtarea; abrevierea) desemnează apoi acțiunea sau rezultatul acestui proces.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
Autorul a trebuit să scurteze textul pentru publicare.
Pentru a exprima ce anume este scurtat, se folosește foarte des Genitiv. Această structură este caracteristică limbajului scris.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
Scurtarea anului școlar a fost discutată intens.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
O scurtare a timpului de procesare nu este posibilă.
Cu sensul „etwas kürzer machen” (a face ceva mai scurt), cuvântul este folosit adesea în legătură cu timpul, termenele sau distanțele. Combinațiile tipice sunt „Verkürzung der Wartezeit” (scurtarea timpului de așteptare), „Verkürzung der Frist” (scurtarea termenului) sau „Verkürzung des Verfahrens” (scurtarea procedurii).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
Noul tunel duce la o scurtare considerabilă a timpului de călătorie.
Sensul medical poate fi recunoscut deoarece „Verkürzung” (scurtare) este folosit împreună cu părți ale corpului precum „Muskeln” (mușchi), „Sehnen” (tendoane) sau „Bändern” (ligamente), ori într-un context legat de sănătate.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
O scurtare a mușchilor gambei poate duce la dureri în picior.
scurtătură / abreviere
„Abkürzung” (abreviere) și „Verkürzung” (abreviere) pot desemna ambele o formă mai scurtă a unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte. „Abkürzung” este termenul obișnuit și consacrat pentru aceasta, în timp ce „Verkürzung” scoate mai general în evidență rezultatul scurtării sau procesul de scurtare. Într-o denumire lingvistică se potrivește, așadar, de obicei „Abkürzung”.

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Scurtarea numelui face textul mai ușor de citit.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
„etc.” este o abreviere pentru „și așa mai departe”.