
die Verkürzung
сокращение
Действие по уменьшению длины, продолжительности или объёма чего-либо.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
Сокращение рабочего времени — одна из главных тем для профсоюза.
сокращение
die Verkürzung, die Verkürzungen
Загружаем сохранённый статус.

сокращение
Действие по уменьшению длины, продолжительности или объёма чего-либо.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
Сокращение рабочего времени — одна из главных тем для профсоюза.

сокращённая форма
Сокращённая форма слова или фразы.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
«LG» — распространённое сокращение от «Liebe Grüße» в электронных письмах.

укорочение
В медицине — стойкое укорочение мышцы или сухожилия, часто из-за недостаточного растяжения или травмы.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Регулярная растяжка может предотвратить укорочение мышц бедра.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Verkürzung» (сокращение) относится к однокоренным словам с «kurz» (короткий). От прилагательного «kurz» образуется глагол «verkürzen» (делать что-либо короче). «Die Verkürzung» (сокращение) — это действие или результат этого процесса.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
Автору пришлось сократить текст для публикации.
Чтобы выразить, что именно сокращается, очень часто используют Genitiv. Такая конструкция типична для письменной речи.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
Сокращение учебного года активно обсуждалось.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
Сократить срок обработки невозможно.
В значении «etwas kürzer machen» (сделать что-либо короче) это слово часто употребляется в связи со временем, сроками или расстояниями. Типичные сочетания: «Verkürzung der Wartezeit» (сокращение времени ожидания), «Verkürzung der Frist» (сокращение срока) и «Verkürzung des Verfahrens» (сокращение процедуры).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
Благодаря новому туннелю время в пути значительно сократилось.
Медицинское значение можно распознать по тому, что «Verkürzung» (укорочение) употребляется вместе с частями тела, например «Muskeln» (мышцы), «Sehnen» (сухожилия) или «Bändern» (связки), либо в контексте здоровья.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
Укорочение икроножных мышц может привести к боли в стопе.
сокращение
Abkürzung (сокращение) и Verkürzung (сокращённая форма) могут обозначать сокращённую форму слова или словосочетания. «Abkürzung» — обычное, закрепившееся обозначение, а «Verkürzung» в более общем смысле подчёркивает результат или процесс сокращения. Поэтому в лингвистическом обозначении обычно подходит «Abkürzung».

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Сокращение имени делает текст более удобным для чтения.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
„usw.“ — это сокращение слова «и так далее».