
die Verkürzung
acortamiento
La acción de reducir algo en su longitud, duración o alcance.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
La reducción de la jornada laboral es un tema central para el sindicato.
acortamiento
die Verkürzung, die Verkürzungen
Cargando el estado guardado.

acortamiento
La acción de reducir algo en su longitud, duración o alcance.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
La reducción de la jornada laboral es un tema central para el sindicato.

abreviatura
Una forma abreviada de una palabra o una frase.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
«LG» es una abreviatura habitual de «Liebe Grüße» en los correos electrónicos.

acortamiento
En medicina, el acortamiento permanente de un músculo o un tendón, a menudo debido a la falta de estiramiento o a una lesión.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Estirar con regularidad puede prevenir el acortamiento de los músculos del muslo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Verkürzung» (acortamiento) pertenece a la familia de palabras de «kurz» (corto). Del adjetivo «kurz» se forma el verbo «verkürzen» (acortar, hacer algo más corto). «Die Verkürzung» (el acortamiento) es la acción o el resultado de este proceso.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
El autor tuvo que acortar el texto para su publicación.
Para expresar qué se acorta, se usa con mucha frecuencia el Genitiv. Esta estructura es típica de la lengua escrita.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
La reducción del año escolar se debatió intensamente.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
No es posible reducir el tiempo de tramitación.
En el sentido de «etwas kürzer machen» (hacer algo más corto), la palabra se usa a menudo en relación con el tiempo, los plazos o los trayectos. Las combinaciones habituales son «Verkürzung der Wartezeit» (reducción del tiempo de espera), «Verkürzung der Frist» (reducción del plazo) o «Verkürzung des Verfahrens» (reducción del procedimiento).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
El nuevo túnel permite reducir considerablemente el tiempo de viaje.
El significado médico se reconoce porque «Verkürzung» (acortamiento) se usa junto con partes del cuerpo como «Muskeln» (músculos), «Sehnen» (tendones) o «Bändern» (ligamentos), o en un contexto relacionado con la salud.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
Un acortamiento de los músculos de la pantorrilla puede causar dolor en el pie.
atajo / abreviatura
«Abkürzung» (abreviatura) y «Verkürzung» (abreviatura) pueden referirse ambas a una forma más corta de una palabra o un grupo de palabras. «Abkürzung» es el término habitual y establecido para esto, mientras que «Verkürzung» destaca de forma más general el resultado acortado o el proceso de acortar. En una denominación lingüística suele corresponder «Abkürzung».

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
El acortamiento del nombre hace que el texto sea más fácil de leer.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«usw.» es una abreviatura de «y así sucesivamente».