
die Verkürzung
réduction
L’action de réduire la longueur, la durée ou l’ampleur de quelque chose.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
La réduction du temps de travail est un sujet central pour le syndicat.
réduction / abréviation / raccourcissement
die Verkürzung, die Verkürzungen
Chargement de ton état enregistré.

réduction
L’action de réduire la longueur, la durée ou l’ampleur de quelque chose.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
La réduction du temps de travail est un sujet central pour le syndicat.

abréviation
Une forme abrégée d’un mot ou d’une expression.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
« LG » est une abréviation courante de « Liebe Grüße » dans les e-mails.

raccourcissement
En médecine, raccourcissement permanent d’un muscle ou d’un tendon, souvent dû à un manque d’étirements ou à une blessure.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Des étirements réguliers peuvent prévenir le raccourcissement des muscles de la cuisse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Verkürzung » (réduction ; abréviation ; raccourcissement) appartient à la famille de mots de « kurz » (court). De l’adjectif « kurz » vient le verbe « verkürzen » (raccourcir ; rendre quelque chose plus court). « Die Verkürzung » (la réduction ; l’abréviation ; le raccourcissement) désigne alors l’action ou le résultat de ce processus.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
L’auteur a dû raccourcir le texte pour sa publication.
Pour exprimer ce qui est raccourci, on utilise très souvent le Genitiv. Cette construction est typique de la langue écrite.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
La réduction de l’année scolaire a fait l’objet de discussions approfondies.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
Une réduction du délai de traitement n’est pas possible.
Au sens de « etwas kürzer machen » (rendre quelque chose plus court), le mot est souvent utilisé en rapport avec le temps, les délais ou les trajets. Les associations courantes sont « Verkürzung der Wartezeit » (réduction du temps d’attente), « Verkürzung der Frist » (réduction du délai) ou « Verkürzung des Verfahrens » (réduction de la procédure).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
Grâce au nouveau tunnel, le temps de trajet est considérablement réduit.
On reconnaît le sens médical au fait que « Verkürzung » (raccourcissement) est utilisé avec des parties du corps comme « Muskeln » (muscles), « Sehnen » (tendons) ou « Bändern » (ligaments), ou dans un contexte de santé.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
Un raccourcissement des muscles du mollet peut provoquer des douleurs au pied.
raccourci / abréviation
« Abkürzung » (abréviation) et « Verkürzung » (abréviation) peuvent toutes deux désigner la forme abrégée d’un mot ou d’un groupe de mots. « Abkürzung » est le terme habituel et établi pour cela, tandis que « Verkürzung » met plus généralement l’accent sur le résultat abrégé ou le processus de raccourcissement. Pour désigner un terme linguistique, « Abkürzung » convient donc généralement mieux.

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Le raccourcissement du nom rend le texte plus facile à lire.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
« usw. » est une abréviation de « et ainsi de suite ».