
die Verkürzung
redução
A ação de reduzir algo em comprimento, duração ou extensão.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
A redução da jornada de trabalho é uma questão central para o sindicato.
redução / abreviação / encurtamento
die Verkürzung, die Verkürzungen
Carregando seu estado salvo.

redução
A ação de reduzir algo em comprimento, duração ou extensão.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
A redução da jornada de trabalho é uma questão central para o sindicato.

abreviação
Uma forma abreviada de uma palavra ou expressão.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
“LG” é uma abreviação comum de “Liebe Grüße” em e-mails.

encurtamento
Na medicina, o encurtamento permanente de um músculo ou tendão, muitas vezes causado por falta de alongamento ou por uma lesão.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Alongar-se regularmente pode prevenir o encurtamento dos músculos da coxa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Verkürzung” (redução; abreviação; encurtamento) pertence à família de palavras de “kurz” (curto). Do adjetivo “kurz” (curto) vem o verbo “verkürzen” (encurtar algo). “Die Verkürzung” (a redução; a abreviação; o encurtamento) é, então, a ação ou o resultado desse processo.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
O autor precisou encurtar o texto para a publicação.
Para expressar o que é reduzido, usa-se com muita frequência o Genitiv. Essa construção é típica da linguagem escrita.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
A redução do ano letivo foi discutida intensamente.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
Uma redução do tempo de processamento não é possível.
No sentido de “etwas kürzer machen” (tornar algo mais curto), a palavra é frequentemente usada em relação a tempo, prazos ou trajetos. Combinações típicas são “Verkürzung der Wartezeit” (redução do tempo de espera), “Verkürzung der Frist” (redução do prazo) ou “Verkürzung des Verfahrens” (redução do procedimento).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
Com o novo túnel, o tempo de viagem é reduzido consideravelmente.
Você reconhece o sentido médico pelo uso de “Verkürzung” (encurtamento) junto com partes do corpo, como “Muskeln” (músculos), “Sehnen” (tendões) ou “Bändern” (ligamentos), ou em um contexto de saúde.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
O encurtamento dos músculos da panturrilha pode causar dores no pé.
atalho / abreviação
Abkürzung (abreviação) e Verkürzung (abreviação) podem designar uma forma mais curta de uma palavra ou de um grupo de palavras. “Abkürzung” (abreviação) é o termo usual e consagrado para isso, enquanto “Verkürzung” (abreviação) destaca de modo mais geral o resultado abreviado ou o processo de encurtamento. Em uma denominação linguística, portanto, geralmente se usa “Abkürzung”.

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
A abreviação do nome torna o texto mais fácil de ler.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
“usw.” é uma abreviação de “und so weiter”.