
die Abkürzung
scurtătură
Un drum mai scurt decât drumul obișnuit sau oficial.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Dacă o luăm pe scurtătura prin parc, economisim zece minute.
scurtătură / abreviere
die Abkürzung, die Abkürzungen
Se încarcă starea ta salvată.

scurtătură
Un drum mai scurt decât drumul obișnuit sau oficial.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Dacă o luăm pe scurtătura prin parc, economisim zece minute.

abreviere
O formă prescurtată a unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
Abrevierea „de ex.” înseamnă „de exemplu”.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Abkürzung” (scurtătură, abreviere) este derivat de la verbul „abkürzen” (a scurta). El descrie rezultatul acțiunii de a face ceva „kurz” (scurt), de exemplu un drum sau un cuvânt.
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Ar trebui să scurtăm drumul ca să ajungem la timp.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre drumuri, șosele sau poteci, este vorba despre un „shortcut” (o scurtătură). Dacă este vorba despre litere, cuvinte sau limbă, este vorba despre o „abbreviation” (o abreviere).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Scurtătura aceasta prin pădure nu apare pe hartă.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
În textele științifice există adesea o listă de abrevieri.
Când este vorba despre un drum mai scurt, cea mai frecventă și naturală combinație cu un verb este „eine Abkürzung nehmen” (a o lua pe o scurtătură).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Hai să o luăm pe scurtătura peste terenul de sport.
Pentru a explica la ce se referă abrevierea unui cuvânt, se folosește prepoziția „für” (pentru). Formulări uzuale sunt „... ist die Abkürzung für ...” (... este abrevierea pentru ...) și „... steht für ...” (... înseamnă ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
„MfG” este o abreviere uzuală pentru „Mit freundlichen Grüßen”.
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
Abrevierea „usw.” înseamnă „und so weiter”.
scurtare / abreviere
„Abkürzung” (abreviere) și „Verkürzung” (abreviere) pot desemna ambele o formă mai scurtă a unui cuvânt sau a unui grup de cuvinte. „Abkürzung” este termenul obișnuit și consacrat pentru aceasta, în timp ce „Verkürzung” scoate mai general în evidență rezultatul scurtării sau procesul de scurtare. Într-o denumire lingvistică se potrivește, așadar, de obicei „Abkürzung”.

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
„etc.” este o abreviere pentru „și așa mai departe”.
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Scurtarea numelui face textul mai ușor de citit.