
die Verkürzung
تقليص
عملية تقليل طول شيء أو مدته أو نطاقه.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
يُعد تقليص ساعات العمل موضوعًا أساسيًا للنقابة.
تقليص / اختصار / تقصّر
die Verkürzung, die Verkürzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليص
عملية تقليل طول شيء أو مدته أو نطاقه.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
يُعد تقليص ساعات العمل موضوعًا أساسيًا للنقابة.

اختصار
صيغة مختصرة لكلمة أو عبارة.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
«LG» اختصار شائع لعبارة «Liebe Grüße» في رسائل البريد الإلكتروني.

تقصّر
في الطب، تقصّر دائم في عضلة أو وتر، يحدث غالبًا بسبب قلة التمدد أو نتيجة إصابة.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
يمكن أن يساعد التمدد المنتظم على الوقاية من تقصّر عضلات الفخذ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Verkürzung» (التقليص أو الاختصار) إلى عائلة الكلمات التي تنتمي إليها «kurz» (قصير). ومن الصفة «kurz» (قصير) تأتي الكلمة «verkürzen» (يجعل شيئًا أقصر). أما «Die Verkürzung» (التقليص أو الاختصار) فهي فعل هذه العملية أو نتيجتها.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
اضطر الكاتب إلى تقليص النص من أجل نشره.
للتعبير عما يجري تقليصه، يُستخدم Genitiv كثيرًا. وهذه البنية شائعة في اللغة المكتوبة.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
نوقش تقليص السنة الدراسية نقاشًا مكثفًا.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
لا يمكن تقليص مدة المعالجة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «etwas kürzer machen» (جعل شيء أقصر) كثيرًا في سياق الوقت أو المواعيد النهائية أو الطرق. ومن التراكيب الشائعة «Verkürzung der Wartezeit» (تقليص مدة الانتظار)، و«Verkürzung der Frist» (تقليص المهلة)، و«Verkürzung des Verfahrens» (تقليص الإجراء).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
يؤدي النفق الجديد إلى تقليص كبير في مدة الرحلة.
يمكنك التعرّف على المعنى الطبي من استخدام «Verkürzung» (التقصّر) مع أجزاء من الجسم مثل «Muskeln» (العضلات) أو «Sehnen» (الأوتار) أو «Bändern» (الأربطة)، أو في سياق صحي.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
يمكن أن يسبب تقصّر عضلات ربلة الساق ألمًا في القدم.
اختصار
يمكن لكل من «Abkürzung» (اختصار) و«Verkürzung» (اختصار) أن يشير إلى صيغة أقصر لكلمة أو مجموعة كلمات. تُعد «Abkürzung» المصطلح المعتاد والمتعارف عليه لهذا المعنى، بينما تبرز «Verkürzung» بصورة أعمّ النتيجة المختصرة أو عملية الاختصار. لذلك تلائم «Abkürzung» عادةً التسمية اللغوية.

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
يجعل اختصار الاسم النص أسهل قراءة.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«إلخ» هو اختصار لعبارة «وما إلى ذلك».