
die Verkürzung
kısaltma
Bir şeyin uzunluğunu, süresini veya kapsamını azaltma eylemi.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
Çalışma saatlerinin kısaltılması, sendikanın en önemli konularından biri.
kısaltma / kısalma
die Verkürzung, die Verkürzungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısaltma
Bir şeyin uzunluğunu, süresini veya kapsamını azaltma eylemi.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
Çalışma saatlerinin kısaltılması, sendikanın en önemli konularından biri.

kısaltılmış biçim
Bir kelimenin veya ifadenin kısaltılmış biçimi.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
E-postalarda “LG”, “sevgiler” ifadesinin yaygın bir kısaltmasıdır.

kısalma
Tıpta, genellikle yeterince esnetmeme veya yaralanma nedeniyle bir kasın ya da tendonun kalıcı olarak kısalması.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Düzenli esneme, uyluk kaslarının kısalmasını önleyebilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verkürzung” kelimesi “kurz” (kısa) kelimesinin oluşturduğu kelime ailesine aittir. “Kurz” sıfatından “verkürzen” (bir şeyi kısaltmak) fiili türemiştir. “Die Verkürzung” ise bu sürecin kendisini veya sonucunu anlatır.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
Yazar, yayımlanması için metni kısaltmak zorunda kaldı.
Neyin kısaltıldığını anlatmak için çok sık Genitiv kullanılır. Bu yapı yazı dilinde tipiktir.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
Okul yılının kısaltılması yoğun biçimde tartışıldı.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
İşlem süresinin kısaltılması mümkün değil.
“Verkürzung” (kısaltma), “etwas kürzer machen” (bir şeyi kısaltmak) anlamında kullanıldığında zaman, süre veya yollarla ilgili konularla birlikte görülür. Tipik kullanımlar şunlardır: “Verkürzung der Wartezeit” (bekleme süresinin kısaltılması), “Verkürzung der Frist” (sürenin kısaltılması) ve “Verkürzung des Verfahrens” (işlemin kısaltılması).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
Yeni tünel, yolculuk süresinde önemli bir kısalma sağladı.
“Verkürzung” kelimesi “Muskeln” (kaslar), “Sehnen” (tendonlar) veya “Bändern” (bağlar) gibi vücut bölümleriyle ya da sağlıkla ilgili bir bağlamda kullanılıyorsa tıptaki anlamı anlaşılır.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
Baldır kaslarının kısalması ayakta ağrıya yol açabilir.
kısayol / kısaltma
“Abkürzung” (kısaltma) ve “Verkürzung” (kısaltılmış biçim), bir kelimenin veya kelime grubunun daha kısa bir biçimini ifade edebilir. “Abkürzung” bunun için kullanılan yaygın ve yerleşik addır. “Verkürzung” ise daha genel olarak kısaltılmış sonucu veya kısaltma işlemini vurgular. Bu nedenle dildeki bir adlandırmada genellikle “Abkürzung” uygundur.

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
İsmin kısaltılması metni daha kolay okunur hâle getiriyor.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
“usw.”, “und so weiter” ifadesinin kısaltmasıdır.