
die Verkürzung
riduzione
L’azione di ridurre la lunghezza, la durata o l’entità di qualcosa.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
La riduzione dell’orario di lavoro è un tema centrale per il sindacato.
riduzione / abbreviazione
die Verkürzung, die Verkürzungen
Caricamento dello stato salvato.

riduzione
L’azione di ridurre la lunghezza, la durata o l’entità di qualcosa.
Die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein zentrales Thema der Gewerkschaft.
La riduzione dell’orario di lavoro è un tema centrale per il sindacato.

abbreviazione
Forma abbreviata di una parola o di una frase.
„LG“ ist eine gängige Verkürzung für „Liebe Grüße“ in E-Mails.
«LG» è un’abbreviazione comune di «Liebe Grüße» nelle e-mail.

accorciamento
In medicina, accorciamento permanente di un muscolo o di un tendine, spesso dovuto a uno scarso allungamento o a una lesione.
Regelmäßiges Dehnen kann einer Verkürzung der Oberschenkelmuskulatur vorbeugen.
Fare regolarmente stretching può prevenire un accorciamento dei muscoli della coscia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Akkusativ | die Verkürzung | die Verkürzungen |
| Dativ | der Verkürzung | den Verkürzungen |
| Genitiv | der Verkürzung | der Verkürzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Verkürzung» (riduzione; abbreviazione) appartiene alla famiglia di parole di «kurz» (corto). Dall’aggettivo «kurz» deriva il verbo «verkürzen» (accorciare qualcosa). «Die Verkürzung» (la riduzione; l’abbreviazione) indica quindi l’azione o il risultato di questo processo.
Der Autor musste den Text für die Veröffentlichung verkürzen.
L’autore ha dovuto accorciare il testo per la pubblicazione.
Per esprimere che cosa viene ridotto, si usa molto spesso il Genitiv. Questa struttura è tipica della lingua scritta.
Die Verkürzung des Schuljahres wurde intensiv diskutiert.
La riduzione dell’anno scolastico è stata discussa intensamente.
Eine Verkürzung der Bearbeitungszeit ist nicht möglich.
Una riduzione dei tempi di elaborazione non è possibile.
Nel significato di «etwas kürzer machen» (rendere qualcosa più corto), la parola viene spesso usata in riferimento al tempo, alle scadenze o ai percorsi. Le combinazioni tipiche sono «Verkürzung der Wartezeit» (riduzione del tempo di attesa), «Verkürzung der Frist» (riduzione del termine) oppure «Verkürzung des Verfahrens» (riduzione della procedura).
Durch den neuen Tunnel ergibt sich eine erhebliche Verkürzung der Fahrzeit.
Grazie al nuovo tunnel, il tempo di percorrenza si riduce notevolmente.
Si riconosce il significato medico dal fatto che «Verkürzung» (accorciamento) viene usata insieme a parti del corpo come «Muskeln» (muscoli), «Sehnen» (tendini) o «Bändern» (legamenti), oppure in un contesto legato alla salute.
Eine Verkürzung der Wadenmuskulatur kann zu Schmerzen im Fuß führen.
Un accorciamento dei muscoli del polpaccio può causare dolore al piede.
scorciatoia / abbreviazione
«Abkürzung» (abbreviazione) e «Verkürzung» (abbreviazione) possono entrambe indicare una forma più breve di una parola o di un gruppo di parole. «Abkürzung» è il termine usuale e consolidato per questo concetto, mentre «Verkürzung» mette in evidenza più genericamente il risultato abbreviato o il processo di abbreviazione. In una denominazione linguistica è quindi generalmente più adatto «Abkürzung».

Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
L'abbreviazione del nome rende il testo più facile da leggere.
„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«ecc.» è un'abbreviazione di «e così via».