
die Verzweigung
ramificație
Locul în care ceva se desparte în mai multe ramuri, drumuri sau direcții.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
La ramificație trebuie să o luăm pe drumul din stânga.
ramificație / ramificare
die Verzweigung, die Verzweigungen
Se încarcă starea ta salvată.

ramificație
Locul în care ceva se desparte în mai multe ramuri, drumuri sau direcții.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
La ramificație trebuie să o luăm pe drumul din stânga.

ramificare
Desprinderea unei căi de circulație, a unui râu sau a unei conducte în mai multe direcții sau părți.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
Ramificarea drumului în două căi se vede clar pe hartă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Verzweigung” (ramificație) se regăsește „Zweig” (ramură): imaginea unei ramuri ajută și când te gândești la drumuri, râuri și conducte. Substantivul este legat de verbul „sich verzweigen” (a se ramifica).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
Pe hartă, ramificarea conductelor arată ca un copac cu multe ramuri.
Pentru a indica locul în care se alege direcția, se folosesc adesea „an einer Verzweigung” (la o ramificație) sau „an der Verzweigung” (la ramificație), cu Dativ. Această indicație de loc este deosebit de potrivită când dai indicații de orientare.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Opriți-vă puțin la următoarea ramificație și verificați harta.
Cu „Verzweigung in” (ramificare în) și Akkusativ se poate preciza în ce părți se împarte ceva. Exemple tipice sunt „in zwei Arme” (în două brațe), când e vorba de râuri, sau „in mehrere Leitungen” (în mai multe conducte).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
Desenul arată ramificarea râului în două brațe.
cotitură
„Abzweigung” (cotitură) și „Verzweigung” (ramificație) pot desemna același loc din rețeaua de drumuri. „Abzweigung” evidențiază de obicei faptul că un drum se desprinde de direcția principală. „Verzweigung” privește ca întreg împărțirea în mai multe drumuri. De aceea, pentru un drum secundar care se desprinde se potrivește adesea mai bine „Abzweigung”.

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
La această ramificație, șoseaua se împarte în două drumuri la fel de late.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
La această cotitură, în dreapta se desprinde un drum îngust de șoseaua principală.