
die Verzweigung
bivio
Punto in cui qualcosa si divide in più rami, sentieri o direzioni.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
Al bivio dobbiamo prendere il sentiero a sinistra.
bivio / diramazione
die Verzweigung, die Verzweigungen
Caricamento dello stato salvato.

bivio
Punto in cui qualcosa si divide in più rami, sentieri o direzioni.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
Al bivio dobbiamo prendere il sentiero a sinistra.

diramazione
Divisione di una strada, di un fiume o di una conduttura in più direzioni o parti.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
La diramazione della strada in due sentieri è ben visibile sulla carta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Verzweigung» (diramazione) è contenuta la parola «Zweig» (ramo): l’immagine di un ramo aiuta anche a capire le strade, i fiumi e le condutture. Il sostantivo è collegato al verbo «sich verzweigen» (diramarsi).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
Sulla carta, la diramazione delle condutture sembra un albero con molti rami.
Per indicare il punto in cui si sceglie la direzione, si usa spesso «an einer Verzweigung» (a un bivio) o «an der Verzweigung» (al bivio) con il Dativ. Questa indicazione di luogo è particolarmente adatta per spiegare un percorso.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Si fermi un attimo al prossimo bivio e controlli la carta.
Con «Verzweigung in» (diramazione in) e l’Akkusativ si possono indicare le parti che si formano con la divisione. Sono tipiche espressioni come «in zwei Arme» (in due rami) per i fiumi o «in mehrere Leitungen» (in diverse condutture).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
Il disegno mostra la diramazione del fiume in due rami.
svincolo
«Abzweigung» (svincolo) e «Verzweigung» (bivio) possono indicare lo stesso punto della rete stradale. «Abzweigung» mette solitamente in risalto il fatto che una strada si dirama dalla direzione principale. «Verzweigung» considera nel suo insieme la divisione in più strade. Per una strada secondaria che si dirama è quindi spesso più adatto «Abzweigung».

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
A questo bivio, la strada si divide in due sentieri della stessa larghezza.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
A questo svincolo, sulla destra si dirama uno stretto sentiero dalla strada principale.