
die Verzweigung
rozwidlenie
Miejsce, w którym coś dzieli się na kilka gałęzi, dróg lub kierunków.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
Na rozwidleniu musimy wybrać lewą drogę.
rozwidlenie / rozgałęzienie
die Verzweigung, die Verzweigungen
Wczytuję zapisany stan.

rozwidlenie
Miejsce, w którym coś dzieli się na kilka gałęzi, dróg lub kierunków.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
Na rozwidleniu musimy wybrać lewą drogę.

rozgałęzienie
Podział drogi, rzeki lub przewodu na kilka kierunków albo części.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
Rozgałęzienie drogi na dwie odnogi jest dobrze widoczne na mapie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W słowie „Verzweigung” (rozwidlenie, rozgałęzienie) zawiera się „Zweig” (gałąź): obraz gałęzi pomaga także w odniesieniu do dróg, rzek i przewodów. Ten rzeczownik należy do rodziny czasownika „sich verzweigen” (rozgałęziać się).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
Na mapie rozgałęzienie przewodów wygląda jak drzewo z wieloma gałęziami.
Aby wskazać miejsce, w którym trzeba wybrać kierunek, często używa się wyrażeń „an einer Verzweigung” (na rozwidleniu) lub „an der Verzweigung” (na rozwidleniu) z Dativem. To określenie miejsca szczególnie pasuje do opisywania drogi.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Proszę zatrzymać się na chwilę na następnym rozwidleniu i sprawdzić mapę.
Za pomocą połączenia „Verzweigung in” (rozgałęzienie na) z Akkusativem można wskazać, jakie części powstają w wyniku podziału. Typowe są określenia takie jak „in zwei Arme” (na dwie odnogi) w odniesieniu do rzek lub „in mehrere Leitungen” (na kilka przewodów).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
Rysunek przedstawia rozgałęzienie rzeki na dwie odnogi.
odgałęzienie
„Abzweigung” (odgałęzienie) i „Verzweigung” (rozwidlenie) mogą oznaczać to samo miejsce w sieci dróg. „Abzweigung” zwykle podkreśla, że droga odchodzi od głównego kierunku. „Verzweigung” przedstawia jako całość podział na kilka dróg. Dlatego w przypadku bocznej drogi odchodzącej od głównego kierunku często lepiej pasuje „Abzweigung”.

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
Na tym rozwidleniu droga dzieli się na dwie ścieżki o tej samej szerokości.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
Na tym odgałęzieniu wąska droga odchodzi w prawo od głównej drogi.