
die Verzweigung
bifurcação
Um ponto em que algo se divide em vários ramos, caminhos ou direções.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
Na bifurcação, precisamos pegar o caminho da esquerda.
bifurcação / divisão
die Verzweigung, die Verzweigungen
Carregando seu estado salvo.

bifurcação
Um ponto em que algo se divide em vários ramos, caminhos ou direções.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
Na bifurcação, precisamos pegar o caminho da esquerda.

divisão
A divisão de uma via, um rio ou uma tubulação em várias direções ou partes.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
A divisão da estrada em dois caminhos pode ser vista claramente no mapa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “Verzweigung” (bifurcação) aparece “Zweig” (ramo): a imagem de um ramo também ajuda a entender estradas, rios e tubulações. O substantivo pertence ao verbo “sich verzweigen” (ramificar-se).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
No mapa, a divisão das tubulações parece uma árvore com muitos ramos.
Para indicar o ponto em que se escolhe uma direção, usa-se com frequência “an einer Verzweigung” (em uma bifurcação) ou “an der Verzweigung” (na bifurcação) com Dativ. Essa indicação de lugar é especialmente útil para dar orientações de caminho.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Pare rapidamente na próxima bifurcação e confira o mapa.
Com “Verzweigung in” (divisão em) e Akkusativ, é possível indicar quais partes surgem da divisão. São típicas expressões como “in zwei Arme” (em dois braços), no caso de rios, ou “in mehrere Leitungen” (em várias tubulações).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
O desenho mostra a divisão do rio em dois braços.
entroncamento
“Abzweigung” (entroncamento) e “Verzweigung” (bifurcação) podem designar o mesmo ponto da malha viária. “Abzweigung” (entroncamento) geralmente destaca que um caminho sai da direção principal. “Verzweigung” (bifurcação) considera como um todo a divisão em vários caminhos. Por isso, “Abzweigung” (entroncamento) costuma ser mais adequado para um caminho secundário que sai da via principal.

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
Neste ponto de bifurcação, a estrada se divide em dois caminhos igualmente largos.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
Neste entroncamento, um caminho estreito sai da via principal à direita.