
die Verzweigung
embranchement
Endroit où quelque chose se divise en plusieurs branches, chemins ou directions.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
À l’embranchement, nous devons prendre le chemin de gauche.
embranchement / ramification
die Verzweigung, die Verzweigungen
Chargement de ton état enregistré.

embranchement
Endroit où quelque chose se divise en plusieurs branches, chemins ou directions.
An der Verzweigung müssen wir den linken Weg nehmen.
À l’embranchement, nous devons prendre le chemin de gauche.

ramification
Division d’une voie de circulation, d’un fleuve ou d’une conduite en plusieurs directions ou parties.
Die Verzweigung der Straße in zwei Wege ist auf der Karte gut zu erkennen.
La ramification de la route en deux chemins est bien visible sur la carte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Akkusativ | die Verzweigung | die Verzweigungen |
| Dativ | der Verzweigung | den Verzweigungen |
| Genitiv | der Verzweigung | der Verzweigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans « Verzweigung » (embranchement) se trouve « Zweig » (branche) : l’image d’une branche aide aussi à comprendre les routes, les fleuves et les conduites. Ce nom appartient à la famille du verbe « sich verzweigen » (se ramifier).
Auf der Karte sieht die Verzweigung der Leitungen wie ein Baum mit vielen Zweigen aus.
Sur la carte, la ramification des conduites ressemble à un arbre aux nombreuses branches.
Pour indiquer l’endroit où l’on doit choisir une direction, on utilise souvent « an einer Verzweigung » (à un embranchement) ou « an der Verzweigung » (à l’embranchement), avec le Dativ. Cette indication de lieu convient particulièrement aux descriptions d’itinéraires.
Halten Sie an der nächsten Verzweigung kurz an und prüfen Sie die Karte.
Arrêtez-vous un instant au prochain embranchement et consultez la carte.
Avec « Verzweigung in » (ramification en) et l’Akkusativ, on peut indiquer quelles parties résultent de la division. On trouve notamment « in zwei Arme » (en deux bras) pour les fleuves ou « in mehrere Leitungen » (en plusieurs conduites).
Die Zeichnung zeigt die Verzweigung des Flusses in zwei Arme.
Le dessin montre la ramification du fleuve en deux bras.
embranchement
« Abzweigung » (embranchement) et « Verzweigung » (embranchement) peuvent désigner le même endroit dans un réseau routier. « Abzweigung » met généralement en évidence le fait qu’un chemin s’écarte de la direction principale. « Verzweigung » considère dans son ensemble la division en plusieurs chemins. Pour un chemin secondaire qui s’écarte, « Abzweigung » convient donc souvent mieux.

An dieser Verzweigung teilt sich die Straße in zwei gleich breite Wege.
À cet embranchement, la route se divise en deux chemins de même largeur.
An dieser Abzweigung geht rechts ein schmaler Weg von der Hauptstraße ab.
À cet embranchement, un chemin étroit s’écarte vers la droite de la route principale.